Vertaling van "assemblee heeft echter " (Nederlands → Frans) :

De Assemblee heeft echter een andere optie genomen en zelf grondig nagedacht over de politieke toekomst van het continentale Europa en zijn rol daarin, vooral ten aanzien van de Europese Unie met zijn Europees Parlement.
L'Assemblée en a toutefois décidé autrement et s'est livrée elle-même à une réflexion approfondie sur l'avenir politique de l'Europe continentale et sur le rôle qu'elle a à jouer dans ce cadre, surtout vis-à-vis de l'Union européenne et de son Parlement.

De formule heeft echter wel de verdienste dat zij in de richting gaat van een assemblee die bevoegd is voor aangelegenheden betreffende de grondwet en de staatshervorming.
Néanmoins, cette formule a le mérite d'aller dans le sens d'une assemblée compétente pour les matières relevant de la Constitution et de la réforme de l'État.

Uiteindelijk heeft de Senaat echter steeds de soevereine appreciatiebevoegdheid aanvaardt van de assemblee die het belangenconflict aanhangig heeft gemaakt.
En définitive, le Sénat a cependant toujours accepté le pouvoir d'appréciation souverain de l'assemblée qui avait soulevé le conflit d'intérêts.

Er is echter nog een verschil tussen het feit dat meningsverschillen binnen een fractie worden vastgesteld en daarvoor verwijten te moeten aanhoren van een minister die de tekst niet bij een assemblee heeft ingediend.
Mais il est très différent de constater des divergences au sein d'un groupe et de voir celui-ci essuyer des reproches de la part d'un ministre qui n'a pas déposé le texte dans une assemblée.