Vertaling van "aspecten buiten mijn " (Nederlands → Frans) :

Spijtig genoeg, vallen deze aspecten buiten mijn bevoegdheden. Ik ben wel betrokken bij het overleg geïnitieerd door de minister van de Binnenlandse zaken.
Je participe, par contre, à la concertation dont le ministre de l'Intérieur a pris l'initiative.

Die aspecten vallen buiten mijn bevoegdheid als minister van Justitie.
Ces aspects ne relèvent pas de mes compétences de ministre de la Justice.

De fiscale aspecten vallen buiten het kader van het wetsontwerp en behoren in elk geval niet tot mijn bevoegdheden.
Les aspects fiscaux sortent du cadre du projet de loi et ne relèvent en aucun cas de mes compétences.

Buiten deze praktische aspecten, sta ik erop het geacht lid in kennis te stellen van twee hindernissen, die naar mijn mening de belangrijkste zijn met betrekking tot chronische vermoeidheid.
Outre ces aspects pratiques, je tiens également à faire part à l'honorable membre des deux obstacles qui me semblent les plus importants en matière de fatigue chronique.

Ik wil in mijn reactie onderscheid maken tussen de juridische en de politieke aspecten van het geschil omtrent de niet-tegenstelbaarheid van nomenclatuurwijzigingen die worden doorgevoerd buiten de situaties beschreven in het akkoord ten opzichte van de arts die binnen de voorziene termijn een `andersluidende wilsuiting' heeft betekend aan het RIZIV. Het juridische vraagstuk betreft de vraag of de betrokken arts in dat geval nog als geconventioneerd moet worden beschouwd en bijgevolg recht kan doen gelden op het sociaal statuut zonder gebonden te zijn door de gewijzigde bepalingen van de nomenclatuur.
Je tiens à faire la distinction entre les aspects juridiques et politiques du litige concernant la non-opposabilité des modifications de nomenclature qui sont réalisées en dehors des situations décrites dans l'accord à l'égard du médecin qui signifie à l'INAMI un changement de volonté au cours du délai prévu. Le problème juridique est de savoir si, dans ce cas, le médecin concerné doit encore être considéré comme conventionné et peut, par conséquent, bénéficier du statut social sans être lié par les dispositions modifiées de la nomenclature.