Traduction de «aspecten buiten beschouwing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het buiten beschouwing laten | het wegvallen
élimination

buiten beschouwing blijvende vaste inrichting
établissement stable non pris en compte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze inspanningen zijn met name gericht op de kwaliteits- en interoperabiliteitsaspecten, zoals de mogelijkheid om pakketten te volgen en snellere bezorging, maar aspecten als prijs en toezicht door de regelgever blijven buiten beschouwing.
Cet exercice porte plus particulièrement sur la qualité, sur les aspects liés à l'interopérabilité tels que les outils de suivi et de traçage et sur la livraison plus rapide des colis mais pas sur les considérations tarifaires ni sur la surveillance réglementaire.

De technische aspecten buiten beschouwing gelaten, kan men zich afvragen waarom het geld drie of vier dagen in handen van de Compensatiekas blijft.
Au-delà des aspects techniques, pourquoi l'argent met-il trois à quatre jours pour transiter par la Caisse de compensation ?

Sommigen hadden kritiek op het feit dat het ontwerp uitsluitend het vooronderzoek betreft en andere aspecten van de strafprocedure buiten beschouwing laat.
Certains ont critiqué le fait que le projet ne vise que l'instruction préparatoire et ne s'occupe pas d'autres aspects de la procédure pénale.

Deze delegaties voerden aan dat zo'n systematische verlaging voorbijgaat aan het specifieke karakter van de afzonderlijke visbestanden en de sociaaleconomische aspecten buiten beschouwing laat.
Elles ont souligné le fait qu'une telle réduction systématique ne prend en compte ni la spécificité de chaque stock, ni les aspects socioéconomiques de la question.

De combinatie van deze twee soorten analyses biedt een zeer flexibel kader voor de vaststelling van het monetair beleid, door de inflatieontwikkelingen van verschillende kanten te belichten zonder belangrijke aspecten buiten beschouwing te laten.
La combinaison de ces deux types d'analyse crée un cadre très flexible pour l'élaboration de la politique monétaire, en apportant différents points de vue en ce qui concerne l'évolution de l'inflation, sans oublier les aspects importants.

Dat dit akkoord "gedeeltelijk" is, komt doordat de budgettaire aspecten buiten beschouwing zijn gelaten in afwachting van het resultaat van de besprekingen over het toekomstig communautair financieel kader (Financiële Vooruitzichten 2007/2013) .
Cet accord est "partiel", car il ne porte pas sur les aspects budgétaires, qui en ont été exclus dans l'attente du résultat des travaux sur le futur cadre financier communautaire (perspectives financières 2007-2013) .

Evaluaties: de evaluaties omvatten alle aspecten van het Schengenacquis, met inbegrip van de afwezigheid van grenscontroles aan de binnengrenzen, die momenteel buiten beschouwing blijft.
Évaluations: Les évaluations couvrent tous les aspects de l'acquis de Schengen, y compris l'absence de contrôles aux frontières intérieures, qui n'est actuellement pas prise en compte.

Het is jammer dat de resolutie zich beperkt tot het wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro, terwijl andere aspecten van de conventie buiten beschouwing worden gelaten.
Il est dommage que la résolution se limite à la recherche scientifique sur les embryons in vitro. D'autres aspects de la convention auraient mérité d'y figurer.