Vertaling van "aspect terzijde schuiven " (Nederlands → Frans) :

Men mag die niet beperken tot de juridische aspecten ervan en het psychologische en relationele aspect terzijde schuiven. Dat is immers van cruciaal belang voor het welslagen van een bemiddeling in familiezaken.
On ne peut pas réduire celle-ci aux seuls aspects juridiques et nier de la sorte les aspects psychologique et relationnel qui sont des éléments essentiels pour la réussite d'une médiation familiale.

Spreker verwondert zich enigszins over het feit dat de regering hier het menselijk aspect en een budgettair element inroept waarvoor hij alle begrip heeft om het octopusakkoord terzijde te schuiven en de flexibiliteit te ontkennen.
L'intervenant s'étonne quelque peu de constater que le gouvernement invoque en l'espèce l'aspect humain ainsi qu'un élément budgétaire, auxquels lui-même n'est pas insensible pour passer outre à l'accord octopartite et refuser la flexibilité.

Dat is eigenlijk het meest schandalige aspect aangezien de Commissie het terzijde schuiven van de grondrechten van de Unie in oorlogstijden praktisch op een presenteerblaadje aanreikt.
Le véritable scandale, c’est la manière dont la Commission sert sur un plateau d’argent les droits fondamentaux de l’UE en temps de guerre.