Traduction de «aspa-wet american » (Néerlandais → Français) :

Tevens stelt de Raad voor, in de hoop dat de Verenigde Staten hun samenwerking met hun bondgenoten en partners in stand houden « in developing effective and impartial international criminal justice », om een dialoog te ontwikkelen tussen de EU en de Verenigde Staten over bepaalde problemen, met name in verband met de presidentiële afwijkingen waarin de ASPA-wet (American Servicemembers' Protection Act) voorziet.
De même, le Conseil propose, dans l'espoir d'un maintien par les États-Unis de leur coopération avec leurs alliés et partenaires « pour établir une justice pénale internationale efficace et impartiale », de développer un dialogue entre l'UE et les États-Unis, qui porterait sur certaines questions, notamment des dérogations présidentielles prévues par la loi ASPA (American Servicemembers' Protection Act).

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 4 juli 2002 over ASPA, de American Service-Members" Protection Act (wet ter bescherming van Amerikaanse militairen ) en zijn resoluties over het Internationaal Strafhof van 26 september 2002 en 24 oktober 2002 , en de conclusie van de Raad van 30 september 2002,
— vu sa résolution du 4 juillet 2002 sur le projet de loi relatif à la protection des membres des services des États-Unis (ASPA) et ses résolutions sur la Cour pénale internationale des 26 septembre 2002 et 24 octobre 2002 , ainsi que les conclusions du Conseil du 30 septembre 2002,

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 4 juli 2002 over ASPA, de American Service-Members’ Protection Act (wet ter bescherming van Amerikaanse militairen ) en zijn resoluties van 26 september 2002 en 24 oktober 2002 over bilaterale immuniteitsverdragen, en de conclusie van de Raad van 30 september 2002,
– vu sa résolution du 4 juillet 2002 sur le projet de loi relatif à la protection des membres des services des États-Unis (ASPA) et ses résolutions sur les accords bilatéraux d'immunité des 26 septembre et 24 octobre 2002, ainsi que les conclusions du Conseil du 30 septembre 2002,

E. tevens ten zeerste betreurend dat op dit besluit de aanneming door de Senaatvan de VS volgde van de American Servicemembers' Protection Act (ASPA - wet ter bescherming van leden van de Amerikaanse strijdkrachten) en zich bewust van het feit dat het Huis van afgevaardigden van de VS dit wetsontwerp nog moet ratificeren voordat het aan de president kan worden voorgelegd en kracht van wet krijgt,
E. regrettant vivement que cette décision ait été suivie par l'adoption, par le Sénat américain, de la loi américaine sur la protection des membres des services américains (ASPA), et considérant que la Chambre des représentants doit encore ratifier le projet avant que celui-ci ne soit transmis au président et acquière force de loi;

– overwegende dat de Amerikaanse Senaat en het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden onlangs de wet op de bescherming van Amerikaans overheidspersoneel (American Servicemembers' Protection Act - ASPA) hebben goedgekeurd,
— vu l'adoption récente, par le Sénat et par la Chambre des représentants des États-Unis d'Amérique, de la loi sur la protection des membres des services des États-Unis (ASPA),