Traduction de «aspa tot uiting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke emotionele-symptomen - zoals angst, dwanggedachten of dwanghandelingen, depersonalisatie of derealisatie, fobieën of hypochondrie. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een emotionele stoornis uit F93.- | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een neurotische stoornis uit F40-F48
Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

uit zijn aard onroerend goed
bien immeuble par nature

verkoop uit de hand
vente de gré à gré

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van commercieel luchtvaartuig in grond-luchtvervoer gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé

uit handen geven
dessaisir (se)

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van ruimtevaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un vaisseau spatial blessé

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van legerluchtvaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
acquisition ou maintien des droits de propriété intellectuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de toepassing van presidentiële ontheffingen van de ASPA-wet betreffende de belangrijkste bepalingen van deze wet, met name tegenover lidstaten en geassocieerde landen.
- application des dérogations présidentielles prévues par la loi ASPA à ses principales dispositions, en particulier à l'égard des États membres et des pays avec lesquels ils sont associés.

6. betreurt het feit dat de ASPA in strijd is met de fundamentele beginselen en normen van het internationaal recht, met name omdat iedereen gelijk is voor de wet, en dat de ASPA de fundamentele beginselen van het statuut inzake het Internationaal Strafhof ondergraaft;
6. déplore que l'ASPA contrevienne à des principes et normes fondamentaux de droit international – "chacun est égal devant la loi", notamment – et que l'ASPA sape les principes fondamentaux consacrés dans le Statut de la CPI;

De EU maakt zich zorgen over de ASPA, die in zijn huidige vorm de deelneming van de VS aan vredeshandhavingsoperaties van de VN zou beperken, en de overdracht van informatie aan het ICC of militaire bijstand van de VS aan partijen bij het ICC zou verbieden.
L'UE exprime la préoccupation que lui inspire l'ASPA dans sa formulation actuelle, qui limiterait la participation des États-Unis aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et interdirait la communication d'informations à la CPI ainsi que toute assistance militaire des États-Unis aux parties à la CPI.

De Raad verzoekt de regering van de VS om bij de besprekingen over het al dan niet steunen van ASPA deze bezwaren van de Europese Unie ten volle in aanmerking te nemen".
Le Conseil engage vivement le gouvernement américain à tenir compte de ces préoccupations de l'Union européenne lorsqu'elle envisagera d'approuver l'ASPA".

"CONCLUSIES VAN DE RAAD BETREFFENDE HET INTERNATIONAAL STRAFHOF (ICC) EN HET WETSONTWERP TER BESCHERMING VAN HET PERSONEEL VAN DE STRIJDKRACHTEN VAN DE VS (ASPA)
"CONCLUSIONS DU CONSEIL CONCERNANT LA COUR PÉNALE INTERNATIONALE (CPI) ET LE PROJET DE LOI ASPA DES ÉTATS-UNIS (AMERICAN SERVICEMEMBERS' PROTECTION ACT)

– overwegende dat de Amerikaanse Senaat en het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden onlangs de wet op de bescherming van Amerikaans overheidspersoneel (American Servicemembers' Protection Act - ASPA) hebben goedgekeurd,
— vu l'adoption récente, par le Sénat et par la Chambre des représentants des États-Unis d'Amérique, de la loi sur la protection des membres des services des États-Unis (ASPA),

J. onder verwijzing naar de resolutie van 13 juni 2002 van het Nederlandse parlement, dat zijn bezorgdheid uitspreekt over de ASPA-vrijwaringswet omdat ze de president van de Verenigde Staten de macht zou verlenen om geweld te gebruiken tegen Nederland om er de leden van de Amerikaanse strijdkrachten, burgers en bondgenoten te bevrijden die zich in gevangenschap van het Internationaal Strafhof bevinden,
J. considérant la résolution adoptée par le parlement néerlandais le 13 juin 2002, qui exprime son inquiétude quant à la loi ASPA qui pourrait autoriser le président des États-Unis à recourir à la force contre les Pays-Bas afin de libérer des membres des forces armées américaines, des civils et des alliés détenus par la CPI,

2. is van mening dat de "ASPA-wet" veel verder gaat dan uitoefening van het soevereine Amerikaanse recht om niet aan het Hof deel te nemen, aangezien de wet bepalingen bevat die het Hof zouden kunnen belemmeren en ondermijnen, en landen dreigt te bestraffen die voor ondersteuning van het Hof gekozen hebben;
2. estime que la loi relative à la protection des membres des services des États-Unis (ASPA) va bien au-delà du droit souverain effectif des États-Unis de ne pas participer à la cour puisque cette loi contient des dispositions qui pourraient faire obstacle à ses travaux et saper son action et qu'elle menace de pénaliser des pays qui ont décidé de soutenir la cour;

3. erkent dat door vooraanstaande Amerikaanse wetgevers en commentatoren scherpe kritiek op de ASPA-wet is geuit, en is verheugd dat tegenstanders in het Congres ruime mogelijkheden hebben opgenomen om de wet niet toe te passen;
3. constate que l'ASPA a fait l'objet de critiques acerbes de la part de législateurs et de commentateurs américains de premier plan et se réjouit que des opposants soient parvenus à introduire au Congrès une large palette de dérogations;

In Nederland verkoopt Samas hoofdzakelijk onder de merknaam Aspa.
Aux Pays-Bas, Samas est surtout présente sous le nom d'Aspa.