Vertaling van "asociale maatregelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatregelen nemen om bodemdalingen te voorkomen | maatregelen nemen om grondverzakkingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om bodemdalingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om grondverzakkingen te voorkomen
assurer la mise en œuvre des mesures d'atténuation de l'affaissement

beperkende maatregelen | dringende maatregelen | onvoorziene maatregelen | toevallige maatregelen
mesures d'urgence

adviseren over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | advies geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | raad geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid
donner des conseils sur l'amélioration de la sécurité

voorlopige en bewarende maatregelen | voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht
mesures provisoires et conservatoires

programma van maatregelen tot civiele bescherming
programme de mesures de protection civile

Algemeen Reglement betreffende de maatregelen op gebied van hygiëne en gezondheid der arbeiders in de mijnen, ondergrondse groeven en graverijen
Règlement général des mesures d'hygiène et de santé des travailleurs dans les mines, minières et carrières souterraines

psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere gezondheidswerkers | psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere medische professionals
mesures psychologiques dans le travail avec d’autres professionnels de santé

pakket van maatregelen
ensemble de mesures

vertrouwen bevorderende maatregelen | vertrouwenwekkende maatregelen
mesures de confiance et de sécurité | mesures susceptibles d'améliorer la confiance et la sécurité | MDCS [Abbr.]

Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ ASCM | OSCM ]
Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ ASCM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte zullen de geplande maatregelen ook discriminerende en asociale gevolgen hebben voor bepaalde groepen mensen.
Enfin, pour certaines catégories de personnes, les mesures envisagées auront un impact discriminatoire et antisocial.

Wat ten slotte het « asociale » karakter van sommige maatregelen betreft, wijst de minister erop dat dit in een ruimere context moet worden bekeken.
Enfin, quant au caractère « antisocial » de certaines mesures, le ministre rappelle que celles-ci sont à évaluer dans un contexte plus large.

Het bevat de basisprincipes van de asociale maatregelen die in andere landen zoals Griekenland en Ierland ten uitvoer worden gebracht, plus de principes die zijn opgenomen in het 'Euro Plus-pact' dat door de Europese machthebbers wordt opgelegd.
Il intègre les principes fondamentaux des mesures antisociales mises en œuvre dans d’autres pays, comme la Grèce et l’Irlande, ainsi que ceux inclus dans le «Pacte pour l’euro plus» imposé par les puissances européennes.

De arrestatie vond plaats op politiek bevel en leidt er samen met de asociale maatregelen van de regering toe dat de mensen die vernederd en tot armoede veroordeeld worden de straat opgaan.
L’arrestation menée sous ordre politique et le mépris montré aux citoyens ordinaires à travers les mesures antisociales adoptées par le gouvernement font descendre dans la rue des personnes démunies et condamnées à la pauvreté.

Voor de Griekse regering waren de tekorten en de begrotingsdiscipline een reden om een reeks asociale maatregelen en besparingsprogramma’s op te leggen, die de armoede alleen maar zullen doen toenemen.
Dans ce pays, le gouvernement a profité du principe de prudence en matière de finances et de déficits pour mettre en œuvre une série de programmes et de mesures d’austérité défavorables à la population et, ce faisant, ont plongé celle-ci dans une pauvreté encore plus grave.

De herziening van het transatlantische programma beantwoordt aan de eisen van het Europese en Amerikaanse kapitaal, dat de asociale maatregelen wil versnellen en naar een nog agressiever beleid streeft.
L’examen de l’agenda transatlantique actuellement débattu exprime les demandes des grandes entreprises européennes et américaines d’accélérer la politique agressive ainsi que des mesures contre la base populaire.

De Raad van 25 en 26 maart zal dus nog meer asociale maatregelen moeten treffen om verloren terrein te herwinnen, terrein dat de werknemers met hun acties en betogingen hebben veroverd.
Le Conseil qui doit se réunir les 25 et 26 mars est appelé à prendre des mesures encore plus antipopulaires, en vue de regagner le terrain perdu grâce aux réactions et manifestations populaires.

Daaruit blijkt duidelijk dat als de amendementen van de sp.a, gesteund door de oppositiepartijen, niet worden goedgekeurd, er in de verschillende artikelen van de huidige wetgeving onethische en asociale maatregelen blijven staan.
Il est clair que si les amendements du sp.a, soutenus par les partis d'opposition, ne sont pas adoptés, les dispositions asociales et contraires à l'éthique qui se trouvent dans plusieurs articles seront maintenues.

U en de vorige minister, mevrouw Moerman, werden reeds een aantal malen ondervraagd over het erg asociale fenomeen van het besturen van een niet-verzekerd voertuig en de maatregelen die daartegen worden ondernomen.
Vous-même et votre prédécesseur, Mme Moerman, avez déjà été interrogés à plusieurs reprises sur le phénomène peu civique de la conduite d'un véhicule non assuré et sur les mesures prises à cet égard.