Traduction de «asielzoekers zijn vrijwillig teruggekeerd naar irak » (Néerlandais → Français) :

Hoeveel Iraakse asielzoekers zijn vrijwillig teruggekeerd naar Irak in 2015?
Pouvez-vous indiquer combien de demandeurs d'asile irakiens sont retournés volontairement en Irak en 2015?

3. Hoeveel van die gezinnen zijn vrijwillig teruggekeerd naar hun thuisland (op jaarbasis)?
3. Combien de ces familles (par an) sont-elles retournées volontairement dans leur pays d'origine?

Fedasil neemt deel aan enkele projecten die de arbeidsre-integratie na een vrijwillige terugkeer naar Irak moeten faciliëren. 1. In Iraaks Koerdistan loopt al enkele jaren het MAGNET-project: een project dat vrijwillig teruggekeerde personen helpt opnieuw werk te vinden.
Fedasil est impliquée dans des projets permettant de retrouver plus facilement un emploi après un retour volontaire en Irak. 1. Le projet MAGNET existe depuis plusieurs années au Kurdistan irakien et aide à la remise à l'emploi des personnes ayant opté pour le retour volontaire.

Zo'n driehonderdzeventig PMOI-leden zijn ondertussen vrijwillig teruggekeerd naar Iran.
Entre-temps, quelque trois cent septante membres de l'OMPI sont rentrés volontairement en Iran.

3) Hoeveel van die gezinnen zijn vrijwillig teruggekeerd naar hun thuisland?
3) Combien de ces familles sont-elles retournées spontanément dans leur pays d'origine ?

Daar wordt bijvoorbeeld de stad Derna verdedigd door een commandant van de Groep die eerder naar eigen zeggen vrijwilligers stuurde naar Irak om te vechten in de rangen van Al-Qaida.
Dans cette région, la ville de Derna est par exemple défendue par un commandant du Groupe qui, selon ses propres dires, a envoyé des volontaires en Irak pour combattre dans les rangs d'Al Qaïda.

Het feit dat al 800 personen vrijwillig teruggekeerd zijn naar Irak bewijst dat er een nood is aan correcte informatie.
Le fait que quelque 800 personnes soient déjà retournées volontairement en Irak démontre la nécessité de disposer d'informations correctes.

In mei 2015 is een team van Fedasil en de International Organization for Migration (IOM) naar Kazachstan gereisd voor de follow-up van de projecten op het stuk van re-integratie van personen die vrijwillig zijn teruggekeerd uit België. 1. a) Welke balans heeft Fedasil naar aanleiding van die missie naar Kazachstan opgemaakt van de begeleiding bij vrijwillige terugkeer naar en re-integratie in dat land? b) Zullen er nieuwe initiatieven worden genomen om die samenwerking te versterken?
Une équipe de Fedasil et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) est partie au Kazakhstan en mai 2015 pour le suivi des projets de réintégration des personnes retournées volontairement depuis la Belgique. 1. a) Quel bilan sur l'assistance au retour volontaire et à la réintégration Fedasil a-t-il pu tirer de cette mission au Kazakhstan? b) De nouvelles initiatives seront-elles prises pour renforcer cette coopération?

Vorige week heeft de staatssecretaris al gezegd dat het aantal vrijwillig teruggekeerde afgewezen asielzoekers in 2012 fel gestegen is, wat op zich een goede zaak is, maar toch is het vrijwillige terugkeerbeleid geen onverdeeld positief verhaal.
Dans le même temps, la secrétaire d'État a déjà déclaré que le nombre de demandeurs d'asile déboutés ayant effectué un retour volontaire a fortement augmenté en 2012, ce qui est en soi une bonne chose.

Naar aanleiding van het dossier van de jonge asielzoeker die werd teruggestuurd naar Afghanistan heeft de staatssecretaris verklaard dat ze de categorie asielzoekers in de leeftijd van 16 tot 17 jaar die niet in aanmerking komen voor asiel, sneller wil uitwijzen of vrijwillig laten terugkeren.
À l'occasion de la discussion du dossier du jeune demandeur d'asile qui a été renvoyé en Afghanistan, la secrétaire d'État a expliqué qu'elle voulait accélérer l'expulsion ou le retour volontaire des demandeurs d'asile de 16 à 17 ans qui n'entrent pas en considération pour obtenir l'asile.