Vertaling van "asielzoekers normaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

individuele asielzoekers | spontane asielzoekers
demandes d'asile spontanées | demandeurs d'asile spontanés

opvangcentrum voor asielzoekers | opvangstructuur voor asielzoekers
centre d'accueil pour demandeurs d'asile | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | CADA [Abbr.]

kubieke meter normaal | normaal kubieke meter | Nm³ [Abbr.]
mètre cube normal | normo-mètre cube | Nm³ [Abbr.]

asielzoeker
demandeur d'asile

Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers
Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile

onthaalcentrum voor asielzoekers
centre d'accueil pour demandeurs d'asile

de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties
fournir des portions standard adéquates | se conformer aux portions standard | correspondre aux portions standard | respecter les portions standard

onderscheid maken tussen normaal en abnormaal kaak- en aangezichtsweefsel
distinguer les tissus maxillo-faciaux

bevalling normaal
accouchement normal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conform de antwoorden op de hierboven vermelde vragen wordt de asielzoeker behandeld, en dit is niet meer dan normaal.
Les réponses aux questions susmentionnées indiquent que le demandeur d’asile est traité, ce qui est tout à fait normal.

Wie komt, dient zich normaal als asielzoeker aan.
Ceux qui arrivent se présentent généralement comme des demandeurs d’asile.

Het in bewaring houden van asielzoekers dient normaal gesproken te worden voorkomen.
Il convient habituellement d’éviter la rétention des demandeurs d’asile.

Nog afgezien daarvan vind ik het normaal dat de opvang van asielzoekers over alle vijftien lidstaten van de Europese Unie wordt verdeeld.
Par ailleurs, j'estime qu'il est juste d'enfin répartir la charge de l'asile entre les quinze États membres de l'Union européenne.

Deze situatie is nogal bizar, aangezien het overgrote deel van de asielzoekers normaal toch in gevaar verkeert in zijn oorspronkelijk geboorteland. In hetzelfde artikel stelt de woordvoerder ook nog: «Brussel-Jemen-Djibouti-Somalië is een heel gebruikelijke reisroute».
Dans ce même article, le porte-parole affirme par ailleurs que Bruxelles-Yemen-Djibouti-Somalie est un itinéraire très fréquenté.

Om de effectieve vestiging van de asielzoeker in de gemeente van de plaats van inschrijving te stimuleren wordt de terugbetaling van de Staat aan de OCMW's beperkt tot de helft van de toegekende steun (die normaal volledig ten laste wordt genomen, binnen bepaalde grenzen), tenzij het OCMW bewijst dat het een behoorlijke en aan het inkomen aangepaste woning heeft aangeboden, doch dat de asielzoeker zelf verkiest om in een andere gemeente te wonen.
En vue de stimuler l'établissement effectif du demandeur d'asile dans la commune du lieu d'inscription, le remboursement de l'État au CPAS est limité à la moitié de l'aide accordée (alors que normalement cette aide est entièrement prise en charge, dans certaines limites), à moins que le CPAS n'apporte la preuve qu'il a proposé un logement décent et adapté aux revenus du demandeur d'asile, mais que celui-ci préfère s'établir dans une autre commune.

Dat organisaties die de rechten van asielzoekers en vreemdelingen behartigen, hierover een standpunt hebben, is uiteraard maar normaal.
Il n'est que normal que des organisations qui défendent les droits des demandeurs d'asile et des étrangers aient un point de vue sur la question.

2. a) Vindt u het normaal dat een OCMW-voorzitter, in een soortgelijke maar welbepaalde situatie, de voorzitter van de arbeidsrechtbank op eigen initiatief een persoonlijke nota bezorgt waarin hij individuele en nominatim ingenomen standpunten van raadsleden die tijdens een vergadering van de raad voor maatschappelijk welzijn waarop een door een asielzoeker ingesteld beroep op de agenda stond, werden verwoord, uiteenzet en becommentarieert? b) Is hier, aangezien de zittingen van de arbeidsrechtbank openbaar zijn en de tegenpartij aldus kennis draagt van alle stukken van het dossier, geen sprake van apert, tergend en roekeloos misbruik, dat het betrokken raadslid benadeelt zonder dat hij zich kan verdedigen? c) Begaat de OCMW-voorzitter hier geen zware deontologische fout, gelet op het ambtsgeheim waaraan hij wat de beraadslagingen betreft gebonden is? d) Wat kan een raadslid dat in dergelijke omstandigheden in opspraak komt, doen?
2. a) D'autre part, toujours dans la même situation mais de manière plus particulière, estimez-vous normal qu'un président de CPAS transmette au tribunal du travail, de sa propre initiative, une note personnelle relatant et portant une appréciation sur les positions individuelles et nominatives prises par des conseillers au cours d'une séance du conseil de l'aide sociale où était abordé l'objet du recours introduit par un demandeur d'asile? b) Les séances du tribunal du travail étant publiques et la partie adverse étant amenée à connaître toutes les pièces du dossier, n'y a-t-il pas ici abus manifeste, téméraire et vexatoire, portant préjudice au conseiller sans qu'il puisse nécessairement se défendre? c) N'y a-t-il pas dans ce cas faute déontologique grave de la part du président du CPAS en rapport avec l'obligation du secret des délibérations auquel il est tenu? d) Quelles sont les actions possibles pour les conseillers qui ont été mis en cause dans un cas semblable?

Volgens een van de bepalingen heeft een asielzoeker na de derde aanvraag normaal geen recht meer op opvang.
Une des dispositions prévoit qu'après la troisième demande, les gens n'ont normalement plus droit à l'accueil.

Vervolgens wordt in het antwoord een zeer merkwaardige redenering gehanteerd: Vlaanderen is dichter bevolkt, dus is het normaal dat er meer asielzoekers worden opgevangen.
Le raisonnement dans la réponse est curieux : la Flandre est plus densément peuplée et il est dès lors normal qu'elle accueille davantage de demandeurs d'asile.