Vertaling van "asielzoekers die besmet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

individuele asielzoekers | spontane asielzoekers
demandes d'asile spontanées | demandeurs d'asile spontanés

opvangcentrum voor asielzoekers | opvangstructuur voor asielzoekers
centre d'accueil pour demandeurs d'asile | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | CADA [Abbr.]

dak controleren op bron van besmetting van regenwater | dak inspecteren op bron van contaminatie van regenwater | dak controleren op bron van contaminatie van regenwater | dak inspecteren op bron van besmetting van regenwater
inspecter une toiture pour trouver la source d’une contamination par des eaux de pluie

directe besmetting | rechtstreekse besmetting
contagion directe

Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers
Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile

asielzoeker
demandeur d'asile

onthaalcentrum voor asielzoekers
centre d'accueil pour demandeurs d'asile

besmetting onderzoeken | contaminatie onderzoeken | verontreiniging onderzoeken
enquêter sur une contamination

contaminatie door radioactieve stoffen | verontreiniging door radioactieve stoffen | radioactieve besmetting | radioactieve contaminatie
contamination radioactive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vraag om uitleg van de heer Louis Ide aan de minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden en aan de minister van Migratie- en Asielbeleid over «de behandeling van asielzoekers die besmet zijn met hiv» (nr. 4-970)
Demande d'explications de M. Louis Ide à la ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes et à la ministre de la Politique de Migration et d'Asile sur «le traitement des demandeurs d'asile contaminés par le VIH» (nº 4-970)

Aangezien er geen statistieken worden bijgehouden van asielzoekers die besmet zijn met HIV, kunnen wij eveneens op de vragen twee tot vijf geen antwoord bieden.
Etant donné que des statistiques de demandeurs d’asile contaminés par le VIH ne sont pas gardées nous ne sommes pas en mesure de répondre aux questions suivantes, notamment de deux à cinq.

1.Hoeveel asielzoekers die besmet waren met het menselijk immuundeficiëntievirus (HIV - Human Immunodeficiency Virus) zijn uitgewezen in de jaren 2005, 2006, 2007 en 2008?
1. Combien de demandeurs d’asile atteints du virus d’immunodéficience humaine (VIH) ont-ils été expulsés en 2005, 2006, 2007 et 2008 ?

Asielzoekers - Uitwijzingen - Besmetting met het menselijk immuundeficiëntievirus (HIV - Human Immunodeficiency Virus)
Demandeurs d’asile - Expulsions - Contamination par le virus d’immonudéficience humaine (VIH)

Mijn diensten beschikken niet over gegevens inzake het aantal asielzoekers die besmet waren met het human immunodeficiency virus (HIV) en gerepatrieerd werden.
Mes services ne disposent pas de données sur le nombre de demandeurs d’asile contaminés par le virus du syndrome d'immuno déficience acquise (SIDA) virus d'immunodéficience humaine (VIH) qui ont été rapatriés.

Uit het antwoord van Vlaams minister Vandeurzen op een schriftelijke vraag van Vlaams parlementslid Anke Van dermeersch (vraag nr. 68) blijkt dat de Dienst Vreemdelingenzaken en Fedasil door de grote toestroom niet meer alle kandidaat-asielzoekers kunnen screenen op het al dan niet besmet zijn met tbc.
Il ressort de la réponse du ministre flamand Vandeurzen à une question écrite de la députée flamande Anke Van dermeersch (question n° 68) qu'en raison de l'afflux important de candidats, l'Office des Étrangers et Fedasil ne peuvent plus pratiquer de test de dépistage de la tuberculose auprès de tous les demandeurs d'asile.

Vijf personeelsleden van het OCMW van Affligem, de OCMW-secretaris inbegrepen, vrezen dat ze met tuberculose zijn besmet door een asielzoeker.
Cinq membres du personnel du CPAS d'Affligem, en ce compris le secrétaire du CPAS, craignent d'avoir été contaminés par la tuberculose par un demandeur d'asile.

2. Graag voor de jongste vijf jaar (indien mogelijk gegevens van 1999 tot 2008) volgende cijfers uitgesplitst per Gewest voor asielzoekers, voor illegalen en voor personen die nauw of herhaald in contact staan met asielzoekers/illegalen: a) het aantal onderzochte personen; b) het aandeel van de onder a) onderzochte asielzoekers, illegalen en personen die nauw of herhaald in contact staan met asielzoekers/illegalen in het totaal aantal onderzochte personen (Belgen versus niet-Belgen) in verband met tbc-besmetting; c) het aantal effectief besmette personen; d) het aandeel van de onder c) effectief besmette asielzoekers, illegalen en personen die nauw of herhaald in contact staan met asielzoekers/illegalen in het totaal aantal besmette personen (Belgen versus niet-Belgen); e) de herkomstlanden van de effectief besmette personen; f) het aantal uitgevoerde tbc-testen; g) het aandeel van de onder f) op asielzoekers, illegalen en personen die nauw of herhaald in contact staan met asielzoekers/illegalen uitgevoerde testen in het totaal aantal op alle personen (Belgen versus niet-Belgen) uitgevoerde tbc-testen; h) de kostprijs van voornoemde tbc-testen; i) het aandeel onder h) van de kostprijs van de op asielzoekers, illegalen en personen die nauw of herhaald in contact staan met asielzoekers/illegalen uitgevoerde testen in de totale kostprijs van de op alle personen (Belgen versus niet-Belgen) uitgevoerde tbc-testen.
2. Pouvez-vous fournir les chiffres suivants pour les cinq dernières années (et si possible pour les années 1999 à 2008), par Région, pour les demandeurs d'asile, les illégaux et les personnes en contact étroit ou régulier avec des demandeurs d'asile/illégaux : a) le nombre de personnes examinées ; b) la proportion des demandeurs d'asile, illégaux et personnes en contact étroit ou régulier avec les demandeurs d'asile/les illégaux visés sous a) par rapport au nombre total de personnes examinées (Belges et non-Belges) dans le cadre de la contamination par la tuberculose ; c) le nombre de personnes effectivement contaminées ; d) la proportion de demandeurs d'asile, illégaux et personnes en contact étroit ou régulier avec les demandeurs d'asile/les illégaux effectivement contaminés par la tuberculose visés sous c) par rapport au nombre total de personnes contaminées (Belges et non-Belges) ; e) les pays d'origine des personnes effectivement contaminées ; f) le nombre de tests de dépistage de la tuberculose effectués ; g) la proportion des tests de dépistage de la tuberculose effectués sur les demandeurs d'asiles, illégaux et personnes en contact étroit ou régulier avec les demandeurs d'asile/les illégaux visés sous f) par rapport au nombre total de tests de dépistage de la tuberculose réalisés sur l'ensemble des personnes (Belges et non-Belges) ; h) le coût des tests de dépistage de la tuberculose précités ; i) la part que représente le coût des tests de dépistage de la tuberculose effectués sur les demandeurs d'asile, illégaux et personnes en contact étroit ou régulier avec les demandeurs d'asile/les illégaux visés sous h) par rapport au coût total des tests de dépistage de la tuberculose réalisés sur l'ensemble des personnes (Belges et non-Belges).

In België is dat het geval sinds 2005 dankzij het project BELTA-TBnet, gefinancierd door het RIZI; - de " actieve" screening, gericht op groepen die risico lopen op TBC (vooral asielzoekers, gevangenen, daklozen en minderbedeelden); - het opsporen van de contacten rond een besmette zieke op basis van de melding; - het actief opsporen van de werknemers die een groter risico lopen om besmet te worden (personeel dat in contact komt met risicogroepen, ziekenhuisdiensten/labo's die een risico lopen en dergelijke); het risico wordt bepaald door de arbeidsgeneesheer.
C'est le cas en Belgique depuis 2005 grâce au projet BELTA-TB-net financé par l'INAMI; - le dépistage " actif" ciblé vers les groupes à risque de TBC (essentiellement demandeurs d'asile, prisonniers, sans-abri et sujets précarisés); - le dépistage des contacts autour d'un malade contagieux sur base de la déclaration; - le dépistage actif des travailleurs à plus haut risque d'être contaminé (personnel en contact avec les groupes à risque, de services hospitaliers /labos à risque, etc.); le risque est défini par le médecin du travail.