Traduction de «asielzoekers bevonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

individuele asielzoekers | spontane asielzoekers
demandes d'asile spontanées | demandeurs d'asile spontanés

opvangcentrum voor asielzoekers | opvangstructuur voor asielzoekers
centre d'accueil pour demandeurs d'asile | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | CADA [Abbr.]

in overtreding bevonden worden
enfreindre

aan overspel schuldig bevonden persoon
personne convaincue d'adultère

asielzoeker
demandeur d'asile

onthaalcentrum voor asielzoekers
centre d'accueil pour demandeurs d'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) de verklaringen van de asielzoeker zijn samenhangend en aannemelijk bevonden en zijn niet in strijd met de algemene en specifieke informatie die gekend en relevant is voor zijn aanvraag;
c) les declarations du demandeur d’asile sont jugees coherentes et plausibles et elles ne sont pas contredites par les informations generales et particulieres connues et pertinentes pour sa demande;

Concreet: als een asielzoeker HIV-positief bevonden wordt, moet hij behandeld worden met retrovirale middelen.
Concrètement : si un demandeur d’asile est reconnu séropositif, doit-il être traité avec les médicaments anti-rétroviraux ?

c) de verklaringen van de asielzoeker zijn samenhangend en aannemelijk bevonden en zijn niet in strijd met de algemene en specifieke informatie die gekend en relevant is voor zijn aanvraag;
c) les déclarations du demandeur d'asile sont jugées cohérentes et plausibles et elles ne sont pas contredites par les informations générales et particulières connues et pertinentes pour sa demande;

Dat is praktisch het tegengestelde van wat de Italiaanse regering doet, zoals blijkt uit de meest recente, ernstige episode van de uitzetting van 75 immigranten uit Eritrea en Somalië naar Libië, waarbij niet eens is nagegaan of er zich onder hen potentiële asielzoekers bevonden, zoals het internationaal recht voorschrijft en zoals gisteren de Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de VN heeft benadrukt.
C’est exactement l’inverse de ce que fait le gouvernement italien, comme l’a prouvé le dernier refoulement inquiétant de 75 immigrants en provenance d’Érythrée et de Somalie vers la Libye, et cela sans même vérifier s’il n’y avait pas, comme l’exige le droit international et comme dénoncé hier par le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme, d’éventuels demandeurs d’asile.

Daarenboven vraagt de afdeling Wetgeving zich af of het wel nut heeft een asielzoeker die om een door de Commissaris-generaal geldig bevonden reden niet op het gehoor is verschenen, te dwingen om gevolg te geven aan een niet nader gepreciseerd « verzoek om inlichtingen » en hem, als hij niet op dat verzoek ingaat, de gelegenheid te ontnemen om nogmaals door de Commissaris-generaal of zijn gemachtigde te worden gehoord, wat in strijd is met de regel vervat in artikel 9, § 1, van het ontwerp, die stelt dat een asielzoeker op zijn minst eenmaal ambtshalve voor gehoor moet worden opgeroepen.
De surcroît, la section de législation s'interroge sur l'utilité de contraindre le demandeur d'asile qui a un motif, reconnu valable par le Commissaire général, de ne pas s'être présenté à l'audition, à répondre à une « demande de renseignements » qui n'a pas d'objet précis et dont l'absence prive le demandeur d'asile d'une nouvelle audition par le Commissaire général ou son délégué, ce qui est en contradiction avec la règle inscrite à l'article 9, § 1, du projet de convoquer d'office le demandeur d'asile au moins une fois pour audition.

2. a) Kan u een overzicht geven, onderverdeeld per gemeente, hoeveel asielzoekers (die zich in de gegrondheidsfase bevinden) de verschillende gemeenten op 1 januari 2005 ten laste namen? b) Hoeveel van deze asielzoekers bevonden zich op 1 januari 2005 in een lokaal opvanginitiatief en hoeveel van hen ontvingen financiële steun?
2. a) Pourriez-vous donner un aperçu, ventilé par commune, du nombre de demandeurs d'asile (en phase d'examen du bien-fondé de leur demande) qui ont été pris en charge par les différentes communes au 1er janvier 2005? b) Parmi ces demandeurs d'asile, combien d'entre eux se trouvaient au 1er janvier 2005 dans une initiative locale d'accueil et combien d'entre eux ont reçu une aide financière?

2. a) Kan u een overzicht geven, onderverdeeld per gemeente, hoeveel asielzoekers (die zich in de gegrondheidsfase bevinden) de verschillende gemeenten op 1 januari 2006 ten laste namen? b) Hoeveel van deze asielzoekers bevonden zich op 1 januari 2006 in een lokaal opvanginitiatief en hoeveel van hen ontvingen financiële steun?
2. a) Pourriez-vous donner un aperçu, par commune, du nombre de demandeurs d'asile (en phase d'examen du bien-fondé de leur demande) qui ont été pris en charge par les différentes communes au 1er janvier 2006? b) Parmi ces demandeurs d'asile, combien se trouvaient au 1er janvier 2006 dans une initiative locale d'accueil et combien ont reçu une aide financière ?

Op het ogenblik dat de asielzoekers het centrum te Lint verlieten bevonden 320 personen (74, 4 %) zich in de ontvankelijkheidsfase; 40 personen (9,3 %) bevonden zich in de gegrondheidsfase.
Au moment où les demandeurs d'asile ont quitté le centre de Lint, 320 personnes (74,4 %) se trouvaient dans la phase de la recevabilité de leur demande; 40 personnes (9,3 %) se trouvaient en phase de bien-fondé de leur demande.