Traduction de «asielzoeker zich aanmeldt » (Néerlandais → Français) :

1. Wanneer de kandidaat-asielzoeker zich aanmeldt bij de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) worden onmiddellijk stappen ondernomen om betrokkene te identificeren.
1. Les demandes de vérification initiales sont faites par l'Office des étrangers (OE).

Zodra de asielzoeker zich aanmeldt bij de dienst Dispatching van Fedasil, ontvangt hij overeenkomstig artikel 14 van de opvangwet een beschrijving van zijn rechten en plichten, mondeling en via een informatiebrochure die beschikbaar is in verschillende talen.
Dès que le demandeur d’asile se présente au service dispatching de Fedasil, il reçoit conformément à l’article 14 de la loi accueil des informations décrivant ses droits et devoirs, au moyen d’explications orales et d’une brochure informative prévue dans plusieurs langues différentes.

Als een nieuwe asielzoeker zich aanmeldt bij Fedasil, wordt hem - idealiter - een mogelijk vrije opvangplaats toegewezen door de dienst Dispatching (momenteel gebeurt dit rechtstreeks vanuit de hoofdzetel, wegens het personeelstekort op de dienst Dispatching).
Idéalement, dès qu'il se présente chez Fedasil, le nouveau demandeur d'asile se voit attribuer une place d'accueil libre par le service Dispatching (pour le moment, c'est le siège central qui assume ce rôle en raison de la pénurie de personnel au service Dispatching).

Wanneer de in het vorige lid bedoelde asielzoeker zich opnieuw aanmeldt, kan hij terug beroep doen op de materiële hulp bedoeld in artikel 6, § 1.
Lorsque le demandeur d'asile visé à l'alinéa précédent se représente, il peut de nouveau prétendre à l'aide matérielle visée à l'article 6, § 1.

Een ander probleem is de opvolging van het traject van een asielzoeker: vandaag weet men vaak niet waar een asielzoeker in het verleden is opgevangen op het moment dat hij zich aanmeldt in een nieuw opvangcentrum.
D'autre part, le suivi du trajet du demandeur d'asile est lacunaire: au moment où il se présente dans un nouveau centre d'accueil, l'historique d'accueil du demandeur d'asile n'est souvent pas connu.

« Indien de asielzoeker zich niet aanmeldt bij de bevoegde dienst op de datum vastgesteld voor het gehoor maar binnen de vijftien dagen na het verstrijken van deze datum gevolg geeft aan de oproeping, zal zijn asielaanvraag verder behandeld worden».
« Lorsque le demandeur d'asile ne se présente pas au service compétent à la date fixée pour l'audition mais donne suite à la convocation dans les quinze jours après l'expiration de cette date, sa demande d'asile continuera d'être traitée».

Artikel 6, § 1, preciseert dat het gehoor in principe plaats dient te hebben op de dag dat de asielzoeker zich aanmeldt bij de Dienst Vreemdelingenzaken.
L'article 6, § 1, précise que l'audition a en principe lieu le jour où le demandeur d'asile se présente à l'Office des étrangers.

Art. 7. Indien de asielzoeker zich niet aanmeldt bij de bevoegde dienst op de datum vastgesteld voor het gehoor maar daarvoor schriftelijk een geldige reden meedeelt binnen de maand die volgt op de overhandiging of verzending van de oproeping of de vermelding van de datum van het gehoor op het document bedoeld in artikel 6, § 2, of op de datum die ten laatste voor het gehoor werd vastgesteld, wordt een nieuwe datum vastgesteld en, naargelang het geval, aangeduid op het document voorzien door artikel 6, § 2, of verzonden naar de gekozen woonplaats van de asielzoeker overeenkomstig artikel 51/2, lid 6, van de wet.
Art. 7. Lorsque le demandeur d'asile ne se présente pas au service compétent à la date fixée pour l'audition mais communique par écrit un motif valable à ce sujet dans le mois qui suit la remise ou l'envoi de la convocation ou l'indication de la date de l'audition sur le document visé à l'article 6, § 2, ou à la date fixée pour l'audition au plus tard, une nouvelle date est fixée et, selon le cas, indiquée sur le document visé à l'article 7, § 2, ou envoyée au domicile élu du demandeur d'asile conformément à l'article 51/2, alinéa 6, de la loi.

Art. 18. § 1. Indien de asielzoeker zich op het Commissariaat-generaal niet aanmeldt op de voor het gehoor vastgelegde datum, neemt de ambtenaar nota van zijn afwezigheid.
Art. 18. § 1. Si le demandeur d'asile ne se présente pas au Commissariat général à la date prévue pour l'audition, l'agent acte son absence.