Traduction de «asielcentra overvol » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aanbeveling betreffende overvolle gevangenissen en groei van de gevangenisbevolking
Recommandation concernant le surpeuplement des prisons et l'inflation carcérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal steunaanvragen bij het Antwerpse OCMW zou de komende maanden en jaren bovendien nog wel eens fors kunnen toenemen na de beslissing van de voormalig minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden om asielzoekers niet langer materiële, maar opnieuw financiële steun te geven omdat de asielcentra overvol zitten.
Le nombre des demandes d'aide auprès du CPAS d'Anvers pourrait augmenter fortement au cours des prochains mois et des prochaines années après la décision de l'ancienne ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et de la Politique des Grande villes de ne plus octroyer aux illégaux une aide matérielle mais bien à nouveau une aide financière parce que les centres d'asile sont saturés.

Het artikel vermeldt dat " de Dienst Vreemdelingenzaken 120 asielzoekers op straat moest zetten, omdat alle asielcentra in het hele land overvol zitten (..).
Dans l'article en question, on peut lire que " l'Office des étrangers a dû mettre à la rue 120 demandeurs d'asile parce que tous les centres d'accueil du pays sont bondés (..).

Volgens hetzelfde artikel zijn " de 15.500 plaatsen in de asielcentra van Fedasil en het Rode Kruis overvol. Elke dag moeten (..) gezinnen met kinderen de straat op" .
Toujours dans le même article, on lit que " les 15.500 places des centres d'accueil de Fedasil et de la Croix Rouge sont toutes occupées" et, plus loin, que " chaque jour, des familles avec enfants se retrouvent à la rue" .