Vertaling van "asielaanvraag wordt afgewezen heden teruggestuurd " (Nederlands → Frans) :

1. Worden homoseksuele asielzoekers uit Irak, wanneer hun asielaanvraag wordt afgewezen, heden teruggestuurd naar Irak ?
1. Les demandeurs d'asile homosexuels provenant d'Irak sont-ils actuellement renvoyés dans ce pays lorsque leur demande est rejetée ?

1. De huidige Belgische regelgeving schendt de procedurerichtlijn 2005/85 (die tegen 1 december 2007 diende omgezet te worden) doordat tot op heden nog geen volle rechtsmacht is toegekend aan de Raad voor Vreemdelingen en doordat een asielaanvraag nog steeds kan afgewezen worden op louter formele gronden.
1. La réglementation belge actuelle viole la directive de procédure 2005/85 (qui devait être transposée avant le 1er décembre 2007) du fait qu’aucun pouvoir juridictionnel n’a encore été accordé à ce jour au Conseil du contentieux des étrangers et qu’une demande d’asile peut toujours être refusée sur des bases purement formelles.

1. De huidige Belgische regelgeving schendt de procedurerichtlijn 2005/85 (die tegen 1 december 2007 diende omgezet te worden) doordat tot op heden nog geen volle rechtsmacht is toegekend aan de Raad voor Vreemdelingen en doordat een asielaanvraag nog steeds kan afgewezen worden op louter formele gronden.
1. La réglementation belge actuelle viole la directive 2005/85 relative aux procédures (qui devait être transposée avant le 1er décembre 2007) car, jusqu’à présent, aucun pouvoir juridictionnel n’est accordé au Conseil des étrangers et parce qu’une demande d’asile peut être refusée pour des raisons purement formelles.

1. Worden homoseksuele asielzoekers uit Iran, wanneer hun asielaanvraag wordt afgewezen heden teruggestuurd naar Iran ?
1. À l'heure actuelle, les demandeurs d'asile homosexuels en provenance d'Iran sont-ils renvoyés dans leur pays lorsque leur demande d'asile est rejetée ?