Traduction de «asielaanvraag onontvankelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herhaalde asielaanvraag | latere asielaanvraag
demande d'asile ultérieure

bedrieglijke asielaanvraag | frauduleuze asielaanvraag
demande d'asile frauduleuse

onontvankelijk dossier
déclinatoire de compétence

volgende asielaanvraag
demande d'asile subséquente

procedure tot asielaanvraag
procédure de demande d'asile

onontvankelijk
irrecevable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor deze personen kan hun asielaanvraag onontvankelijk worden verklaard en kunnen ze worden teruggestuurd naar Rusland, dat als een veilig derde land wordt beschouwd.
La demande d'asile de ces personnes peut être déclarée irrecevable et elles peuvent être renvoyées en Russie, considérée comme un pays tiers sûr.

Als de asielaanvraag van deze minderjarigen door het CGVS onontvankelijk verklaard wordt, meldt het Commissariaat-generaal dat ook aan het Bureau NBMV, dat vervolgens bevoegd is om het dossier verder af te handelen.
Quand la demande d'asile de ces mineurs est déclarée irrecevable par le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA), celui-ci le signale également au Bureau MENA, qui est compétent pour continuer à traiter le dossier.

Bovendien kan de vreemdeling de beslissing waarbij zijn asielaanvraag door de Dienst Vreemdelingenzaken onontvankelijk wordt verklaard, volgens de regeling van het dringend beroep op korte termijn aanvechten bij de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen.
En outre, l'étranger peut attaquer, devant le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides et suivant la procédure du recours urgent à bref délai, la décision en vertu de laquelle l'Office des étrangers a déclaré sa demande d'asile irrecevable.

Tegen die bepaling voert de verzoekende partij in de zaak nr. 4188 een tiende middel aan, dat in drie onderdelen is opgedeeld en is afgeleid uit de schending, allereerst, van artikel 12 van de Grondwet (eerste onderdeel), wegens de mogelijkheid van vrijheidsberoving in strijd met die bepaling, vervolgens, van de artikelen 10, 11 en 191 van de Grondwet (tweede onderdeel), wegens de uitbreiding van de mogelijkheid van vasthouding tot bepaalde personen die een asielaanvraag hebben ingediend die evenwel nog niet onontvankelijk of niet gegrond is verklaard en, ten slotte, van de artikelen 10, 11 en 191 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 5 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, met artikel 7 van de richtlijn 2003/9/EG van de Raad van 27 januari 2003 « tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten » en met artikel 31, lid 1, van het Vluchtelingenverdrag (derde onderdeel), wegens de mogelijkheid om in de loop van de asielprocedure bepaalde asielzoekers reeds van hun vrijheid te beroven op basis van formele criteria, terwijl dit enkel in strikt noodzakelijke gevallen mogelijk is.
La partie requérante dans l'affaire n° 4188 prend contre cette disposition un dixième moyen, divisé en trois branches, de la violation, en premier lieu, de l'article 12 de la Constitution (première branche), en raison de la possibilité d'une privation de liberté contraire à cette disposition, ensuite des articles 10, 11 et 191 de la Constitution (deuxième branche), en raison de l'extension de la possibilité de détention aux personnes qui ont introduit une demande d'asile qui n'a pas encore été déclarée irrecevable ou non fondée et, enfin des articles 10, 11 et 191 de la Constitution, combinés ou non avec l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme, avec l'article 7 de la directive 2003/9/CE du Conseil du 27 janvier 2003 « relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les Etats membres » et avec l'article 31, paragraphe 1, de la Convention relative au statut des réfugiés (troisième branche), en raison de la possibilité de priver déjà de leur liberté certains demandeurs d'asile au cours de la procédure d'asile, sur la base de critères formels, alors que cette possibilité est limitée aux cas strictement nécessaires.

Wat betreft de garanties over de terugkeer van de betrokkene, heeft de Dienst Vreemdelingenzaken zich gehouden aan de beslissing van het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen dat de asielaanvraag onontvankelijk verklaarde en aangaf dat haar leven, haar fysieke integriteit en haar vrijheid in haar land niet in gevaar waren.
En ce qui concerne les garanties entourant le retour de l'intéressée et de son fils, l'Office des étrangers s'est conformé à la décision du Commissariat général aux réfugiés déclarant irrecevable la demande d'asile et précisant qu'il n'existait aucune menace pour sa vie, son intégrité physique ou sa liberté dans son pays.

Afgelopen week werd een jongere vermoord die naar Afghanistan was teruggekeerd nadat zijn asielaanvraag in België onontvankelijk was verklaard.
La semaine dernière, un jeune qui, en désespoir de cause, était retourné en Afghanistan après qu'une fin de non-recevoir ait été donnée à sa demande d'asile introduite en Belgique, a été assassiné.

2. Hoeveel van deze aanvragen werden door de dienst Vreemdelingenzaken onontvankelijk verklaard en wat was de gemiddelde termijn tussen de asielaanvraag en de beslissing van onontvankelijkheidsverklaring?
2. Parmi ces demandes, combien ont été déclarées irrecevables par l'Office des Étrangers et quel a été le délai moyen entre la demande d'asile et la décision d'irrecevabilité ?