Vertaling van "asem-proces duidelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ASEM-dialoog | ASEM-proces | Ontmoeting Azië-Europa | ASEM [Abbr.]
Dialogue Europe - Asie | ASEM [Abbr.]

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. wenst dat de parlementaire samenwerking binnen de ASEM wordt versterkt als hoeksteen van de politieke dialoog; verzoekt in dit verband met klem dat de rol van het Europees Parlement en de Aziatische nationale parlementen in het ASEM-proces duidelijk wordt omschreven;
35. souhaite renforcer la coopération parlementaire au sein de l'ASEM, comme clef de voûte du dialogue politique, et souligne, à cet égard, sa demande visant à définir clairement le rôle du Parlement européen et des parlements nationaux asiatiques dans le processus de l'ASEM;

5. spreekt zijn krachtige steun uit voor interparlementaire dialoog als duidelijke basis voor wederzijds politiek begrip en dringt er in dat verband op aan dat het ASEP-forum nieuw leven wordt ingeblazen, daar hierin het EP en de nationale parlementen van de Aziatische landen die bij het ASEM-proces betrokken zijn, verenigd zijn;
5. appuie résolument le dialogue interparlementaire en tant que base claire pour une compréhension politique mutuelle et, à cet égard, demande une relance rapide du Forum de l'ASEP réunissant des députés européens et des membres des parlements nationaux des pays asiatiques engagés dans le processus de l'ASEM;

9. wijst erop dat de interparlementaire dialoog een fundamenteel onderdeel van elke politieke dialoog is en dringt in dit verband aan op een duidelijke rol van het Europees Parlement en de nationale parlementen van Azië in het ASEM-proces; is van oordeel dat de ontmoetingen in het kader van het ASEP (interparlementair partnerschap Azië-Europa) moeten worden hervat;
9. souligne que le dialogue interparlementaire constitue la clé de voûte de tout dialogue politique; demande, à cet égard, que le rôle du Parlement européen et des parlements nationaux asiatiques dans le processus de l'ASEM soit clairement défini; estime qu'il importe de reprendre le processus ASEP (réunions parlementaires Asie-Europe);

Hiervoor wordt aangevoerd dat dit het ASEM-proces meer richting en een duidelijker doel zou geven.
Argument avancé: pareil projet conférerait au processus ASEM une orientation mieux marquée et un but plus précis.

4. herhaalt dat de parlementaire dialoog een essentieel onderdeel van het ASEM-proces is en bepleit in dit verband dat het Europees Parlement en de nationale parlementen van Azië hierbij een duidelijke rol spelen en onder meer betrokken worden bij toekomstige onderhandelingen, de resultaten daarvan kunnen bespreken en worden geraadpleegd;
4. répète que le dialogue parlementaire est un élément essentiel du processus ASEM, et, à cet égard, demande que le Parlement européen et les parlements nationaux d'Asie se voient attribuer un rôle clair dans ce processus, un rôle en vertu duquel ils pourront participer aux négociations et aux discussions à venir et ils seront consultés sur les résultats de celles-ci;