Traduction de «artsenijbereidkunde in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

artsenijbereidkunde
art pharmaceutique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° "de gezondheidszorgbeoefenaar" : elke natuurlijke persoon die de geneeskunde, de tandheelkunde, de artsenijbereidkunde, de diergeneeskunde of de verpleegkunde beoefent of die, in het kader van zijn beroepsactiviteit, geneesmiddelen of medische hulpmiddelen kan voorschrijven, kopen, leveren, aanbevelen, huren, gebruiken of toedienen en wiens praktijk in België gevestigd is.
4° « professionnel du secteur de la santé » : toute personne physique pratiquant l'art médical, dentaire, pharmaceutique, vétérinaire ou infirmier ou qui, dans le cadre de ses activités professionnelles, peut prescrire, acheter, livrer, recommander, louer, utiliser ou administrer des médicaments ou des dispositifs médicaux et dont la pratique est établie en Belgique;

Deze laatste sanctie wordt vervangen door het definitief verbod om de artsenijbereidkunde in België uit te oefenen wanneer zij getroffen wordt tegen een apotheker onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie, gevestigd in een lidstaat, andere dan België, en die in België een dienstverrichting heeft uitgeoefend.
Cette dernière sanction est remplacée par l'interdiction définitive d'exercer l'art pharmaceutique en Belgique, si elle est prise à l'égard d'un pharmacien ressortissant d'un État membre de l'Union européenne établi dans un État membre autre que la Belgique et qui a effectué en Belgique une prestation de service.

Om in België de artsenijbereidkunde te mogen uitoefenen moet iedere apotheker ingeschreven zijn op de lijst van de Orde overeenkomstig het respectievelijke ambtsgebied.
Pour pouvoir exercer l'art pharmaceutique en Belgique, tout pharmacien doit être inscrit au tableau de l'Ordre correspondant à son ressort.

6º mededeling te doen van de gevolgen die hij trekt uit de beoordeling van ernstige en nauwkeurige feiten die van invloed kunnen zijn op de toegang tot of op de uitoefening van de artsenijbereidkunde en die werden meegedeeld door een Lidstaat van de Europese Unie die op haar grondgebied een apotheker ontvangt van Belgische nationaliteit of uit België afkomstig en die de uitoefening van zijn beroep in die andere Lidstaat wenst te beginnen of verder te zetten.
6º de communiquer les conséquences qu'il tire de l'appréciation de faits graves et précis susceptibles d'influer sur l'accès à l'art pharmaceutique ou sur son exercice, divulgués par un autre État membre de l'Union européenne qui accueille sur son territoire un pharmacien de nationalité belge ou dont la Belgique est l'État d'origine et désireux de commencer ou de poursuivre l'exercice de sa profession dans cet autre État membre.

Wat België betreft weet u dat de wet van 29 april 1999 betreffende de niet-conventionele praktijken inzake de geneeskunde, de artsenijbereidkunde, de kinesitherapie, de verpleegkunde en de paramedische beroepen, expliciet de homeopathie vermeldt.
Pour ce qui est de la Belgique, vous n'ignorez pas que la loi du 29 avril 1999 relative aux pratiques non conventionnelles dans les domaines de l'art médical, de l'art pharmaceutique, de la kinésithérapie, de l'art infirmier et des professions paramédicales mentionne explicitement l'homéopathie.

Bovendien kan in België een geneesmiddel slechts afgeleverd worden door een apotheker en maakt eenieder die hierop inbreuk zou uitoefenen zich schuldig aan het onwettig uitoefenen van de artsenijbereidkunde.
En outre, en Belgique un médicament ne peut être délivré que par un pharmacien et chaque personne qui en porte atteinte se rend coupable à l'exercice illégale de la pharmacie.