Vertaling van "artsen zonder grenzen haar medische voorzieningen geplunderd ziet " (Nederlands → Frans) :

Ondertussen zijn er berichten dat de VN een deel van zijn personeel geëvacueerd heeft, dat Artsen zonder grenzen haar medische voorzieningen geplunderd ziet, Franse militairen hun ambassade moeten verdedigen en dat de kans groot is dat de grote groep heterogene rebellen de eerstkomende dagen niet onder controle zullen kunnen gebracht worden.
Dans l'intervalle, on a annoncé que les Nations Unies avaient évacué leur personnel, que les installations médicales de Médecins sans frontière étaient pillées, que les militaires français devaient défendre leur ambassade et que l'on risquait fort de ne pouvoir dans les prochains jours ramener sous contrôle le grand groupe de rebelles hétérogènes.

In bepaalde gebieden zijn immers de voorzieningen van verscheidene humanitaire organisaties, waaronder Artsen Zonder Grenzen, aangevallen en geplunderd.
Les installations de plusieurs organisations humanitaires, dont Médecins sans Frontières, ont, en effet, été attaquées et pillées dans certaines zones.

F. overwegende dat bij luchtaanvallen van de door Saudi-Arabië geleide militaire coalitie in Jemen diverse malen burgers zijn gedood, hetgeen in strijd is met het internationaal humanitair recht, dat voorschrijft dat al het mogelijke moet worden gedaan om burgerslachtoffers te voorkomen of tot een minimum te beperken; overwegende dat er talrijke malen gemeld is dat burgerdoelen zoals ziekenhuizen, scholen, markten, graanopslagplaatsen, havens en een kamp voor ontheemden, getroffen zijn bij luchtaanvallen, die ernstige schade hebben toegebracht aan essentiële hulpverleningsinfrastructuur en bijgedragen hebben tot het ernstige voedsel- en brandstoftekort in het land; overwegende dat er de afgelopen drie maanden herhaaldelijk aanvallen zijn gepleegd op de internationale medisch-humanitaire organisatie Artsen zonder Grenzen (AzG); overwegende dat een door AzG gesteund ziekenhuis in Noord-Jemen op 10 januari 2016 gebombardeerd werd, waarbij ten minste zes doden en twaalf gewonden zijn gevallen, waaronder personeelsleden van AzG, en de medische voorzieningen ernstig werden beschadigd; overwegende dat dit slechts het meest recente geval is van aanvallen op zorginstellingen;
F. considérant qu'à plusieurs reprises, les frappes aériennes lancées par la coalition militaire au Yémen dirigée par l'Arabie saoudite ont causé la mort de civils, en violation du droit humanitaire international, et qu'il convient de prendre toutes les mesures possibles pour empêcher ou réduire au minimum les pertes civiles; considérant que de nombreuses sources rapportent que des frappes aériennes ont touché des cibles civiles, notamment des hôpitaux, des écoles, des marchés, des silos à grains, des ports et des camps de personnes déplacées, et ont gravement endommagé des infrastructures essentielles à l'acheminement de l'aide, ce qui a contribué à provoquer de graves pénuries d'aliments et d'essence dans le pays; considérant que l'organisation humanitaire internationale d'aide médicale Médecins Sans Frontières (MSF) a été attaquée à plusieurs reprises durant les trois derniers mois; qu'un hôpital soutenu par MSF a été bombardé au nord du Yémen le 10 janvier 2016, une attaque qui a fait au moins six morts et une dizaine de blessés, dont du personnel de MSF, et qui a gravement endommagé les installations médicales; que cet incident est le dernier d'une série d'attaques contre des établissements médicaux;

13. is uitermate verontrust over de aanvallen op humanitaire hulpverleners en medische voorzieningen, zoals de recente aanvallen op de medische centra van Artsen zonder Grenzen (AZG) in Kunduz (Afghanistan) op 3 oktober 2015 en in Razah (Jemen) op 10 januari 2016; benadrukt dat alle aanvallen die gericht zijn op burgers en humanitaire operaties uitdrukkelijk verboden zijn in het kader van het internationaal humanitair recht, en roept de conflictpartijen op de fundamentele beginselen van het internationaal humanitair recht te eerbiedigen en zich te onthouden van opzettelijke aanvallen op burgerinfrastructuur; benadrukt dat het belangrijk is de veiligheid van hulpverleners te verbeteren om efficiënter te kunnen reageren op aanvallen;
13. fait part de son extrême préoccupation face aux attaques perpétrées contre des travailleurs humanitaires ou des installations médicales, comme celles commises récemment contre des centres de santé de Médecins sans frontières (MSF) à Kunduz (Afghanistan) le 3 octobre 2015 et à Razah (Yémen) le 10 janvier 2016; rappelle que toute attaque visant des opérations humanitaires ou des civils est formellement interdite par le droit international humanitaire et demande aux parties au conflit de respecter les principes fondamentaux du droit international humanitaire, ainsi que de ne pas viser intentionnellement des infrastructures civiles; insiste sur l'importance d'améliorer la sécurité des travailleurs humanitaires afin de réagir plus efficacement aux attaques;

C. overwegende dat bij het oplaaiende geweld in zuidelijk Darfur in de afgelopen weken drie chauffeurs van het Wereldvoedselprogramma (WFP) om het leven zijn gekomen en dat de hulporganisatie Artsen Zonder Grenzen heeft besloten haar medewerkers uit de stad Muhajiriya te evacueren, waardoor vele ontheemden daar zonder medische hulp zijn achtergebleven,
C. considérant que l'accès de violence observé dans le sud du Darfour au cours des dernières semaines a entraîné la mort de trois chauffeurs du Programme alimentaire mondial et incité l'association d'assistance médicale Médecins sans frontières à retirer ses membres de la ville de Muhajiriya, de sorte que de nombreuses personnes déplacées se trouvent dépourvues de soins médicaux,

C. overwegende dat bij het oplaaiende geweld in zuidelijk Darfur in de afgelopen weken drie chauffeurs van het Wereldvoedselprogramma (WFP) om het leven zijn gekomen en dat de hulporganisatie Artsen zonder grenzen heeft besloten haar medewerkers uit de stad Muhajiriya te evacueren, waardoor vele ontheemden daar zonder medische hulp zijn achtergebleven,
C. considérant que l'accès de violence observé dans le sud du Darfour au cours des dernières semaines a entraîné la mort de trois chauffeurs du Programme alimentaire mondial et incité l'association d'assistance médicale Médecins sans frontières à retirer ses membres de la ville de Muhajiriya, de sorte que de nombreuses personnes déplacées se trouvent dépourvues de soins médicaux,

2. Met de steun van het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap aan de Boeroendische vluchtelingen in Rwanda zullen twee projecten worden gefinancierd. a) Het eerste project dat wordt uitgevoerd door Artsen Zonder Grenzen- Nederland beoogt een beperking van het sterftecijfer onder de ongeveer 110.000 vluchtelingen in de regio van Butare (kampen van Muyaya, Muganza en Ntyazo) door een medisch programma (oprichting van poliklinieken en gezondheidscentra en vaccinatie tegen de mazelen), een voedingsprogramma (met inbegrip van therapeutische voeding), sanitaire voorzieningen en drinkwatervoorziening.
2. L'aide de l'Office Humanitaire de la Communauté européenne pour les réfugiés burundais au Rwanda financera deux projets. a) Le premier projet, mis en oeuvre par Médecins Sans Frontières-Pays- Bas, vise à réduire la mortalité de quelque 110.000 réfugiés dans la région de Butare (camps de Muyaya, Muganza et Ntyazo), par la réalisation d'un programme médical (création de dispensaires, de centres de santé et programme de vaccination contre la rougeole), par un programme de nutrition ( y compris la nutrition thérapeutique) et par des installations sanitaires et d'eau potable.