Traduction de «artsen tijdens de wachtdiensten permanent bereikbaar » (Néerlandais → Français) :

Het Hof van Justitie heeft geoordeeld dat « de situatie anders [is] wanneer de artsen van ploegen voor eerstelijnszorg wachtdiensten verrichten waarbij zij permanent bereikbaar moeten zijn, doch zonder dat hun aanwezigheid in het gezondheidscentrum vereist is.
La Cour de justice a jugé qu'« il en va différemment de la situation dans laquelle les médecins des équipes de premiers soins effectuent les gardes selon le système qui veut qu'ils soient accessibles en permanence sans pour autant être obligés d'être présents dans l'établissement de santé.

Zo heeft het Hof van Cassatie verduidelijkt dat wachtdiensten waarbij de fysieke aanwezigheid van de arts op de arbeidsplaats niet vereist is, maar waarbij hij wel permanent bereikbaar moet zijn om een gebeurlijke oproep van zijn werkgever te kunnen beantwoorden, geen arbeidstijd zijn".
Ainsi, la Cour de cassation a précisé que le service de garde d'un médecin caractérisé par l'absence de contrainte de présence physique sur le lieu de travail et par l'obligation d'être joignable en permanence afin de pouvoir répondre à tout appel de son employeur ne constitue pas du temps de travail".

10° de contactgegevens waarop de voorziening tijdens de uitvoering van de zorgboerderijactiviteit permanent bereikbaar is;
10° les coordonnées auxquelles la structure est joignable en permanence durant l'existence de l'activité de ferme de soins;

Luidens artikel 7 van het ontwerp is het hoofdstuk betreffende de wachtdiensten en de daarin bepaalde toelage niet van toepassing op « de personeelsleden van wie de functie vereist dat ze permanent bereikbaar zijn ».
L'article 7 du projet exclut du chapitre relatif aux services de garde et de l'allocation qui y est prévue, « les membres du personnel dont la fonction exige d'être joignable de manière permanente ».

Dat materiaal omvat een voorschrijfgids voor de artsen, een lijstje met elementen die vóór en tijdens de behandeling moeten worden nagegaan en een tabel om de behandeling permanent te controleren.
Ce matériel comprend un guide de prescription à l’attention des médecins, une liste d’éléments à vérifier avant le début du traitement, au cours du traitement et un tableau de suivi continu du traitement.

Wanneer die artsen tijdens de wachtdiensten permanent bereikbaar moeten zijn, moet enkel de tijd die is verbonden aan het werkelijk verrichten van prestaties van eerstelijnszorg, als arbeidstijd worden beschouwd".
S'agissant des gardes selon le système qui veut que lesdits médecins soient accessibles en permanence, seul le temps lié à la prestation effective de services de premiers soins doit être considéré comme temps de travail".

Er zij aan herinnerd dat het Commissievoorstel erop gericht is de rechtszekerheid op het gebied van de reglementering van de arbeidstijd te verbeteren, in het bijzonder vanwege de jurisprudentie van het Hof van Justitie betreffende de periode tijdens wachtdiensten waarin van bepaalde beroepsgroepen, met name artsen, geen werkzaamheden worden verlangd .
Il est rappelé que la proposition de la Commission vise à améliorer la sécurité juridique dans le domaine de la règlementation du temps de travail, en particulier suite à la jurisprudence de la Cour de justice concernant les périodes inactives de temps de garde de certaines professions, notamment celles des médecins .

Daarenboven, zullen vanaf 1 januari 1998, aan deze gemeenten geen subsidies meer toegekend worden die verband houden met het begrip «volwaardige politiezorg» op grond van de artikelen 3 tot en met 10 van het koninklijk besluit van 5 juli 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de gemeente bepaalde financiële hulp van de Staat kunnen krijgen op het vlak van de veiligheid. b) Gevolgen wat betreft de uitvoering van de basis-component Vanaf 1 juli 1997, zullen deze gemeenten, voor zover het gemeentelijk politiekorps niet in staat is om een 24-urenpermanentie te verzorgen, bepaalde gevolgen ondervinden wat betreft de uitvoering van de taken van de basiscomponent, meer bepaald: zullen tijdens de uren waarop de gemeentepolitie en de plaatselijke rijkswachtbrigade bereikbaar zijn, alle taken die onder de basiscomponent vallen (met inbegrip van de interventie) autonoom door deze politiediensten moeten worden uitgevoerd; zal, tijdens de uren waarop de genoemde politiediensten niet bereikbaar zijn: 1. de onthaalfunctie, gelet op de beschikbare politiemiddelen, niet permanent voor de plaatselijke bevolking georganiseerd kunnen worden.
En outre, à dater du 1er janvier 1998, ne seront plus alloués à ces communes les subsides liés à la notion de «service de police à part entière» visée par les articles 3 à 10 de l'arrêté royal du 5 juillet 1994 déterminant les conditions auxquelles les communes peuvent bénéficier de certaines aides financières de l'Etat dans le domaine de la sécurité. b) Implications quant à l'exécution de la composante de base A dater du 1er juillet 1997, ces communes, pour autant que le corps de police communal ne soit pas en mesure d'assurer un service de permanence 24 heures sur 24, subiront certaines conséquences quant à l'exécution des tâches de la composante de base et plus particulièrement: durant les heures d'accessibilité de la police communale et de la brigade de gendarmerie locale, l'ensemble des tâches inhérentes à la composante de base (en ce compris l'intervention) devra être assuré de manière autonome par ces services de police; en dehors des heures d'accessibilité desdits services de police: 1. la fonction d'accueil ne pourra pas être organisée de manière permanente au profit de la population locale compte tenu des ressources policières disponibles.