Vertaling van "artsen ten opzichte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende de wetsconflicten met betrekking tot de gevolgen van het huwelijk ten opzichte van de rechten en verplichtingen der echtgenoten in hun persoonlijke betrekkingen en ten opzichte van hun goederen
Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux

niet in balans ten opzichte van aarde | ongebalanceerd ten opzicht van aarde
dissymétrique par rapport à la terre

dichtheid ten opzichte van lucht | verhouding van de dichtheid ten opzichte van lucht
densité par rapport à l'air

ten opzichte van
à l'égard de

Omschrijving: Onvoldoende overeenstemming tussen het slaap-waakritme en het ten opzichte van de omgeving van de betrokkene gewenste slaap-waakritme waardoor klachten ontstaan over hetzij insomnie, hetzij hypersomnie. | Neventerm: | psychogene omkering van | circadiaan | ritme | psychogene omkering van | dag-nacht | ritme | psychogene omkering van | slaap | ritme |
Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

identificatie van houding ten opzichte van zorg
identification de l'attitude face aux soins

evalueren van houding ten opzichte van behandelingsregime
évaluation de l'attitude face au plan de traitement

evalueren van houding ten opzichte van ziekte
évaluation de l'attitude face à la maladie

Omschrijving: De stoornis bestaat uit frequente, zich herhalende gokepisoden die het leven van de betrokkene beheersen ten koste van waarden en verplichtingen in sociaal opzicht, in beroep, in materieel opzicht en binnen het gezin. | Neventerm: | compulsief [dwangmatig] gokken | gokverslaving
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ongeacht de regeling die van toepassing is inzake de inning van de erelonen, dient de ziekenhuisbeheerder in de opnameverklaring te vermelden [...] welk percentage de artsen ten opzichte van de verbintenistarieven hanteren bij de bepaling van de supplementen.
Indépendamment de la réglementation en vigueur en ce qui concerne la perception des honoraires, le gestionnaire de l'hôpital est tenu, dans la déclaration d'admission, d'indiquer [...] le pourcentage par rapport aux tarifs de la convention appliqué par les médecins hospitaliers] lors de la fixation des suppléments.

Bijlage : Aantal geaccrediteerde artsen ten opzichte van aantal actieve artsen, situatie op 1 mei 2008 (cijfers RIZIV)
Annexe : Nombre de médecins accrédités par rapport au nombre de médecins actifs, situation au 1 mai 2008 (chiffres INAMI)

Het is een wetenschappelijke plicht van de artsen ten opzichte van hun patiënten om te beschikken over correcte data.
Les médecins ont envers leurs patients le devoir scientifique de disposer de données correctes.

Die feedback kan herleid worden tot volgende punten: * een verzekeringsarts die zich toegang verschaft tot het dossier van een patiënt waarmee hij/zij geen therapeutische relatie heeft schendt de Wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens ("hierna Privacywet"); * het is aan het ziekenhuis om de gepaste technische en organisatorische maatregelen te treffen voor de bescherming van patiëntendossiers tegen verlies, diefstal of ongeoorloofd gebruik; * gebeurt dit toch dan begaat de persoon die zich op onrechtmatige wijze toegang heeft verschaft tot het dossier een inbreuk op de Privacywet hetgeen strafbaar is op basis van de artikelen 550bis eventueel van het Strafwetboek; * ieder ziekenhuis dient zijn artsen tevens te wijzen op de deontologische code.
Ce feed-back peut se résumer par les points suivants: * un médecin de l'assurance qui accède au dossier d'un patient avec qui il n'a aucune relation thérapeutique viole la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel (ci-après "loi sur la vie privée"); * il revient à l'hôpital de prendre les mesures adéquates au plan technique et organisationnel pour protéger les dossiers de patient contre la perte, le vol ou l'usage abusif; * lorsque ces situations se produisent malgré tout, la personne qui a accédé indûment au dossier commet une infraction à la loi sur la vie privée, ce qui est punissable sur la base des articles 550bis et suivants du Code pénal; * chaque hôpital doit également attirer l'attention de ses médecins sur le code déontologique.

Desalniettemin was er een lichte toename van het aantal directe arbeidsplaatsen (buiten zelfstandige artsen) in 2014, dit wil zeggen + 0,4 % ten opzichte van 2013.
Néanmoins, une légère croissance du nombre d'emplois directs (hors médecins indépendants) a été constatée en 2014, soit + 0,4 %, par rapport à 2013.

Tabel 1 hieronder toont het aantal uitbetalingen van de praktijktoelage voor het toepassingsjaar 2014 en het percentage ten opzichte van het aantal werkende artsen, opgesplitst per landsdeel.
Le tableau 1 ci-dessous indique le nombre de paiements de l'allocation de soutien à la pratique pour l'année d'application 2014 et le pourcentage par rapport au nombre de médecins actifs, ventilé par région.

4. Kan zij voor de actieve huisartsen de verhouding geven van de soloartsen ten opzichte van de artsen in een groepspraktijk en dit zowel voor België, Vlaanderen, Wallonië als Brussel (2005, 2006, 2007) ?
4. Peut-elle donner, pour les médecins généralistes actifs, la proportion des médecins qui travaillent seuls et des médecins qui ont une pratique de groupe et ce, tant pour la Belgique, la Flandre, la Wallonie que Bruxelles (2005, 2006, 2007)?

- Tabel 2 toont dit aantal artsen volgens specialiteit en met aanduiding van het verschil ten opzichte de minimumduur.
- Tableau 2 nombre de médecins selon la spécialité, avec indication de la différence par rapport à la durée minimale.

3. Kunt u mij een cartogram bezorgen van de vestigingsplaatsen van de door Defensie erkende artsen, kinesisten en tandartsen ten opzichte van nog operationele kazernes?
3. Pourriez-vous communiquer une cartographie des implantations des médecins, kinésithérapeutes et dentistes agréés par rapport aux casernes militaires encore en activité?

Wat het statuut van die externe artsen ten opzichte van de ziekenhuisreglementering betreft, ben ik ervan overtuigd dat de praktijk van pediaters in het ziekenhuis moet worden ondersteund.
Quant au problème de statut de ces médecins externes par rapport à la réglementation hospitalière, je suis convaincu qu'il y a lieu de favoriser la pratique des pédiatres en milieu hospitalier.