Vertaling van "artsen hebben kosten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Athena | Athenamechanisme | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied
mécanisme Athena | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | Athena [Abbr.]

kosten van het in bezit hebben
coût de portage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

overwegende dat de internationale gemeenschap de laatste jaren getuige is geweest van een schokkende tendens van aanvallen op ziekenhuizen en scholen in gewapende conflicten overal ter wereld, zoals de meest recente aanvallen op gezondheidscentra van Artsen zonder Grenzen in Kunduz (Afghanistan) op 3 oktober 2015, in Razah (Jemen) op 10 januari 2016 en in een aantal Syrische steden in de loop van het conflict dat er aan de gang is; overwegende dat er een ongekende toename is van het aantal gevallen waarin humanitaire hulp en toegang worden geweigerd, het aantal executies van burgers en humanitaire hulpverleners, erbarmelijke detentieomstandigheden en gegijzelde of tot slavernij gedwongen burgers; overwegende dat de groeiende behoeften en uitdagingen, het gebrek aan duurzaam engagement en de stijgende kosten van humanitaire hulp ertoe hebben bijgedragen dat het huidige humanitaire systeem zijn grenzen bereikt; overwegende dat hierdoor een aantal organisaties gedwongen is om voedselhulp, onderdak en andere levensreddende humanitaire operaties tijdelijk stop te zetten.
considérant que la communauté internationale a assisté au cours des dernières années à une série d'attentats abominables contre des hôpitaux et des écoles dans des situations de conflit armé à travers le monde, comme en témoignent les récentes attaques perpétrées contre des centres de santé de Médecins sans frontières (MSF) à Kunduz (Afghanistan) le 3 octobre 2015, à Razah (Yémen) le 10 janvier 2016 et dans une série de villes syriennes durant le conflit en cours; qu'il y a eu une augmentation sans précédent des refus d'aide et d'accès humanitaire, des exécutions de civils et de personnel humanitaire, des détentions dans des conditions sinistres, et des prises d'otages civils et de réduction de civils en esclavage; que les besoins et les défis croissants, le manque d'engagement durable et l'augmentation du coût de l'aide humanitaire ont contribué à pousser le système humanitaire actuel à ses limites, forçant un certain nombre d'organisations à suspendre temporairement l'aide alimentaire, l'hébergement d'urgence et d'autres opérations humanitaires vitales.

Art. 2. § 1. Kind en Gezin verleent aan elk organiserend bestuur van de consultatiebureaus van het jonge Kind die op 1 januari 2014 artsen-bedienden in dienst hebben, een facultatieve subsidie ter compensatie van een deel van de kosten in hoofde van de organiserende besturen van de consultatiebureaus verbonden aan de uitvoering van de Vlaamse Intersectorale Akkoorden, hierna afgekort VIA, meer bepaald de VIA 2 en VIA 3.
Art. 2. § 1 . Kind en Gezin octroie à chaque direction organisatrice des bureaux de consultation pour le jeune enfant qui emploient des médecins-employés le 1 janvier 2014 une subvention facultative en compensation des frais dans le chef des directions organisatrices des bureaux de consultation liés à l'exécution des accords intersectoriels flamands, ci-après abrégés VIA, plus particulièrement VIA 2 et VIA 3.

De firma's die de artsen benaderen via reclamecampagnes of via (soms erg agressieve) vertegenwoordigers, hebben er vanzelfsprekend geen belang bij generische middelen te gaan aanprijzen die vaak slechts een fractie kosten van de prijs die voor een specialiteit moet worden betaald.
Les firmes qui approchent les médecins au moyen de campagnes publicitaires ou par l'entremise de représentants (parfois très agressifs) n'ont naturellement aucun intérêt à recommander des médicaments génériques qui ne coûtent qu'une fraction du prix qu'il faut débourser pour une spécialité.

C. overwegende dat bij deskundigenonderzoeken in arbeids- en sociale zaken artsen vaak te kampen hebben met bijkomende en uitzonderlijke administratieve verplichtingen; dat er in deze gevallen geen mogelijkheid bestaat om een provisie te vragen en de kosten van bijkomende onderzoeken dus moeten worden voorgeschoten;
C. Considérant que lors des expertises en droit du travail et en matière sociale, les médecins doivent souvent faire face à des obligations administratives supplémentaires et exceptionnelles; que dans ces cas, il n'y a aucune possibilité de demander une provision et que les frais des examens complémentaires doivent donc être avancés;

Dit geldt zowel voor artsen die het leger vervoegden na het behalen van hun diploma als voor diegenen die studeerden op kosten van het leger en hun rendementsperiode (anderhalve keer studietijd) gedaan hebben.
Il en est ainsi, et des médecins qui ont rejoint l'armée après avoir obtenu leur diplôme, et de ceux qui ont étudié aux frais de l'armée et qui ont accompli leur période de rendement (une fois et demie la durée des études).

Heel wat artsen hebben kosten noch inspanningen gespaard voor een betere geneeskunde door een efficiënt beheer van de patiëntgegevens in een geïnformatiseerd medisch dossier. Een voordeel van zo'n geïnformatiseerd medisch dossier is een efficiënter en veiliger gebruik van geneesmiddelen.
De nombreux médecins n'ont épargné ni frais ni efforts pour aboutir à une meilleure médecine en gérant efficacement les données relatives aux patients grâce à un dossier médical informatisé, qui a comme principal avantage une utilisation plus efficace et plus sûre des médicaments.

Wij hebben niets tegen het principe; het zou vanzelfsprekend moeten zijn dat artsen bij het voorschrijven rekening houden met de kosten en de prijzen.
Nous ne sommes pas opposés au principe ; il va de soi que les médecins doivent tenir compte, lorsqu'ils établissent des prescriptions, des coûts et des prix.