Traduction de «artsen dreigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hoge Raad voor de Gezondheidsberoepen - Afdeling Artsen
Conseil supérieur des Professions de la Santé - Section Médecins

Richtlijn Artsen
Directive Médecins

personen die werkloos dreigen te worden
personnes menacées de chômage

dreigen met een bom
avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe

Artsen
Médecins

door artsen voorgeschreven behandelingen uitvoeren
exécuter le traitement prescrit par un médecin

informatie op voorschriften van artsen controleren | receptinformatie controleren
vérifier les informations sur des prescriptions

Permanent Comité der Artsen in de EEG
Comité permanent des médecins de la CEE

internationaal vrijwilliger [ artsen zonder grenzen | vredeskorps ]
volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]

medisch onderwijs [ opleiding van artsen ]
enseignement médical [ formation des médecins ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De artsen dreigen volgens spreekster in een moeilijke situatie te verzeilen en in een conflictsituatie terecht komen.
Selon l'intervenante, les médecins risquent de se retrouver embarqués dans une situation difficile et d'être impliqués dans une situation conflictuelle.

De aangekondigde bevriezing doet maanden van belangeloze inzet en overleg teniet, tot grote ergernis van de betrokken artsen natuurlijk, die nu met een staking dreigen.
L'annonce de ce gel réduit donc des mois de travail bénévole et de concertation à zéro, ce qui a bien sûr provoqué la colère des médecins impliqués et qui menacent désormais d'une grève.

2. Wie zit er allemaal in de werkgroep EMD? 3. Welke problemen dreigen er als er een harde kern van artsen zal blijven weigeren om over te stappen naar EMD?
3. Quels sont les risques éventuels si un groupe de médecins généralistes irréductibles s'obstine à refuser de passer au DME?

Bovendien dreigen artsen werkzaam in het Nederlandse taalgebied, die dus voor een aantal aspecten van de volksgezondheid onder de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap ressorteren, op die wijze aan de Vlaamse regelgeving te worden onttrokken.
De plus, les médecins pratiquant en région de langue néerlandaise, qui relèvent donc pour certains aspects de santé publique de la compétence de la Communauté flamande, risquent ainsi d'être soustraits à la réglementation flamande.

Hierdoor dreigen artsen werkzaam in het Nederlandse taalgebied, die voor een aantal aspecten van volksgezondheid onder de bevoegdheid van de Vlaamse gemeenschap ressorteren, aan de Vlaamse regelgeving te ontsnappen.
De ce fait, les médecins qui travaillent dans la région de langue néerlandaise et qui sont soumis, pour un certain nombre d'aspects de santé publique, à la compétence de la Communauté flamande, risquent d'échapper à la réglementation flamande.

Artsen zonder Grenzen zegt dat het dit jaar slechts 30 % van de middelen van vorig jaar toegewezen krijgt. Daardoor dreigen een aantal projecten in Congo, Ethiopië, Tsjaad en Cambodja verloren te gaan.
Médecins sans frontières signale ne recevoir cette année que 30 % des moyens de l'année dernière, ce qui risque de mettre en péril un certain nombre de projets au Congo, en Ethiopie, au Tchad et au Cambodge.