Traduction de «artsen die generieken zouden voorschrijven » (Néerlandais → Français) :

— Artsen kunnen bij het voorschrijven zelf op de hoogte gebracht worden van stockbreuken van geneesmiddelen die zich bij grote vraag (bijvoorbeeld epidemieën) zouden kunnen voordoen en zo nodig een ander geneesmiddel voorschrijven.
— Au moment même où ils délivrent la prescription, les médecins seraient informés des ruptures de stock de médicaments pouvant survenir en cas de grosse demande (par exemple lors d'une épidémie) et pourraient prescrire un autre médicament si nécessaire.

De heer Dumont meent dat de financiële lasten voor de minvermogenden en de OCMW's voor een belangrijk deel zouden kunnen verminderen indien de artsen ten aanzien van deze patiënten meer generische middelen zouden voorschrijven.
M. Dumont pense que les charges financières pour les plus démunis et les CPAS pourraient diminuer dans une importante mesure si les médecins prescrivaient plus de médicaments génériques à ces patients.

Zij gaat vervolgens in op de opmerking van een spreker, dat de kosten inzake gezondheidszorg voor minvermogenden zouden dalen indien de artsen ten aanzien van deze patiënten vlugger zouden overgaan tot het voorschrijven van generische geneesmiddelen.
Elle revient ensuite sur la remarque d'un orateur, disant que la charge des soins de santé pour les plus démunis diminuerait si les médecins prescrivaient plus rapidement des médicaments génériques à ces patients.

2. De toekenning van financiële incentives voor de artsen die generieken zouden voorschrijven lijkt me niet coherent te zijn met het beleid van goedkopere geneesmiddelen, zoals ik dat heb benadrukt.
2. L'octroi d'incitants financiers aux médecins qui prescriraient des génériques ne me semble pas cohérente avec la politique de médicaments bon marché comme je viens de le souligner.

In geval van overschrijding van dit budget zou het bedrijf het bedrag van de overschrijding terugbetalen aan de staat; 2. daar een aanzienlijk aantal patiënten veel kostenefficiënter kan worden behandeld met goedkopere geneesmiddelen en de objectieven die hiervoor in 2005 weder vastgelegd ruimschoots overschreden worden zouden deze objectieven " goedkoop voorschrijven" voor de artsen moeten worden verhoogd en zou in een aantal therapeutische klassen (vb. voor cholesterolverlagers) een specifieke aansturing moeten gebeuren; 3. artsen die een bijzondere inspanning leveren om de opgelegde percentages " goedkoop voorschrijven" te halen en hierdoor een aanzienlijke bijdrage leveren tot de betaalbaarheid van de gezondheidszorg, zouden met een geïndividualiseerde " incentive" moeten worden beloond.
En cas de dépassement de ce budget, l'entreprise reverserait à l'Etat le montant du dépassement; 2. étant donné qu'un nombre considérable de patients pourraient être traités à l'aide de médicaments meilleur marché et que les objectifs fixés dans ce cadre en 2005 sont largement dépassés, ces objectifs en matière de " prescriptions bon marché" devraient être renforcés pour les médecins et des mesures d'accompagnement spécifiques devraient être prises pour un certain nombre de classes thérapeutiques (par exemple pour les hypocholestérolémiants). 3. les médecins qui consentent des efforts tout particuliers pour atteindre les pourcentages imposés en matière de " prescriptions bon marché" et qui contribuent ainsi à assurer la payabilité des soins de santé devraient être récompensés par un " incitant" individualisé.

Daardoor zou het voorschrijven van antibiotica in de ziekenhuizen aanzienlijk moeten verbeteren en zouden de voorschrijvende artsen geresponsabiliseerd worden.
Cela devrait permettre d'améliorer considérablement la prescription des antibiotiques dans les hôpitaux tout en responsabilisant les médecins prescripteurs.

De toekenning van incentives, van financiële of andere aard, voor de artsen die er voor zouden kiezen om hun gedrag (onder meer van voorschrijven) te veranderen in gunstige zin voor het budget van de volksgezondheid en die tegelijk waken over het behouden van kwalitatieve geneeskunde, lijkt me op ethisch vlak geen probleem op te leveren.
Un incitant direct, qu'il soit financier ou d'une autre nature, pour les médecins qui choisiraient d'adapter leur comportement (notamment de prescription) dans un sens favorable au budget des soins de santé tout en veillant au maintien d'une médecine de qualité ne me semble pas poser de problème en terme d'éthique.