Vertaling van "arts vraagt of hij thuis vruchtafdrijvende producten " (Nederlands → Frans) :

Wanneer men bijvoorbeeld een arts vraagt of hij thuis vruchtafdrijvende producten heeft, dan moet de commissie volgens het loyauteitsbeginsel genoegen nemen met het antwoord van de beklaagde.
Ainsi, lorsque la commission demande à un médecin s'il détient des abortifs à son domicile, elle doit se contenter de la réponse du prévenu en vertu du principe de loyauté.

Art. 11. Er mag geen toelage bedoeld in dit besluit toegekend worden voor : 1° de bezoldiging van prestaties geleverd door de loontrekkenden van de aanvrager of door andere leden van zijn onderneming, noch voor de bezoldiging van producten of diensten die de aanvrager aan zijn klanten verkoopt; 2° de normale en terugkerende werkingsuitgaven van de onderneming; 3° een project op internationaal vlak waarvoor de aanvrager van mening is toelagen te vragen, waarvoor hij toelagen vraagt of heeft ontvangen bij elk ander orgaan, instelling of openbare overheid.
Art. 11. Aucune subvention visée par le présent arrêté ne peut être accordée pour : 1° la rémunération de prestations fournies par les salariés du demandeur ou par d'autres membres de son entreprise, ni pour la rémunération de produits ou services que le demandeur vend à ses propres clients; 2° les dépenses de fonctionnement normales et récurrentes de l'entreprise; 3° un projet à l'international pour lequel le demandeur envisage de solliciter, sollicite ou a obtenu des subventions auprès de tout autre organisme, institution ou pouvoir public.

Art. 5. Het vereiste bewijs kan ook geleverd worden, indien de kandidaat enkel op de wijze voorzien in artikel 6 aantoont, dat hij in een Lid-Staat van de Europese Unie buiten België de bedrijvigheid van gebruiker in één of meerdere van de producten die vermeld zijn in de bijlage X van voornoemd koninklijk besluit van 28 februari 1994 of in de bijlage XII van voornoemd koninklijk besluit van 22 mei 2003 waarvoor hij de erkenning vraagt, onder een van de hiernavolgende voorwaarden heeft uitgeoefend :
Art. 5. La preuve requise peut être produite, si le candidat établit uniquement de la manière prévue à l'article 6, qu'il a exercé dans un pays membre de l'Union Européenne autre que la Belgique, l'activité d'utilisateur d'un ou de plusieurs produits mentionnés à l'annexe X de l'arrêté royal du 28 février 1994, précité, ou à l'annexe XII de l'arrêté royal du 22 mai 2003 précité pour lequel ou lesquels il sollicite l'agréation, en satisfaisant à l'une des conditions suivantes :