Traduction de «arts begane fout » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beoordeling van het personeel [ beroepsbeoordeling | evaluatiegesprek | tijdens de dienst begane fout ]
appréciation du personnel [ évaluation du personnel | notation du personnel | notation professionnelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. XX. 225. § 1. Indien bij faillissement van een onderneming, de schulden de baten overtreffen, kunnen de huidige of gewezen bestuurders, zaakvoerders, dagelijks bestuurders, leden van een directieraad of van een raad van toezicht, alsmede alle andere personen die ten aanzien van de zaken van de onderneming werkelijke bestuursbevoegdheid hebben gehad, persoonlijk en al dan niet hoofdelijk aansprakelijk worden verklaard voor het geheel of een deel van de schulden van de onderneming ten belope van het tekort, indien komt vast te staan dat een door hen begane, kennelijk grove fout heeft bijgedragen tot het faillissement.
Art. XX. 225. § 1. En cas de faillite d'une entreprise et d'insuffisance de l'actif et s'il est établi qu'une faute grave et caractérisée dans leur chef a contribué à la faillite, tout administrateur, gérant, délégué à la gestion journalière, membre du comité de direction ou du conseil de surveillance, actuel ou ancien, ainsi que toute autre personne qui a effectivement détenu le pouvoir de gérer l'entreprise, peut être déclaré personnellement obligé, avec ou sans solidarité, de tout ou partie des dettes sociales à concurrence de l'insuffisance d'actif.

Bijvoorbeeld, patiënten die het slachtoffer zijn van een door een arts begane fout kunnen tegelijkertijd overgaan tot een strafrechtelijke procedure (procureur des Konings, onderzoeksrechter, correctionele rechtbanken) om een onderzoek en een eventuele vervolging van de desbetreffende arts in te leiden en tot een burgerlijke procedure (vrederechter, rechtbank van eerste aanleg, arbeidsrechtbank) voor een eventuele schadevergoeding voor de schade die ze geleden hebben.
Ainsi, par exemple, les patients, victimes d'une faute commise par un médecin, peuvent à la fois recourir à une procédure pénale (procureur du Roi, juge d'instruction, tribunaux correctionnels) pour obtenir une enquête et d'éventuelles poursuites du médecin concerné, ainsi qu'à une procédure civile (juge de paix, tribunal de première instance, tribunal du travail) pour une éventuelle indemnisation du dommage qu'ils ont subi.