Traduction de «artistieke luik » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in dek ingelaten luik | verzonken luik
panneau à plat pont

eigen artistieke aspiraties met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke ambities met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke doelen met betrekking tot artistieke trends beschrijven
décrire ses aspirations artistiques par rapport aux tendances artistiques

kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren
accepter les remarques sur sa performance artistique

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

luik
volet

Luik
Liège

Autonome haven van Luik
Port autonome de Liège

luik in het dak
trappe dans le plafond

luik
écoutille

sociaal beleid [ sociaal luik | sociaal plan | sociale planning ]
politique sociale [ planification sociale | plan social ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 522. Het koninklijk besluit van 20 juli 1971 tot regeling van de administratieve toestand der leraars aan de Koninklijke Muziekconservatoria van Brussel (Franstalige afdeling), Luik en Bergen, die een artistieke activiteit buiten de instelling uitoefenen, zoals gewijzigd, wordt opgeheven.
Art. 522. L'arrêté royal du 20 juillet 1971 réglant la situation administrative des professeurs des Conservatoires royaux de musique de Bruxelles (section française), Liège et Mons qui exercent des activités artistiques en dehors de l'établissement, tel qu'il a été modifié, est abrogé.

Wat het artistieke luik betreft, werd er in het kader van voormelde besparingen besloten niet te snijden in de opera-uitvoeringen, hetgeen de " core business" van de Koninklijke Muntschouwburg is, maar wel in recitals, dansopvoeringen en concerten, zoals het afgezegde concert van 18 februari 2009, waarvoor bovendien slechts 450 plaatsen waren verkocht.
S'agissant du volet artistique, il a été décidé, dans le cadre des économies précitées, de ne pas pratiquer de coupe sombre dans les opéras, qui constituent le " coeur de métier " du Théâtre Royal de la Monnaie, mais bien dans les récitals, spectacles de danse et concerts. Il en fut ainsi du concert annulé du 18 février 2009, pour lequel en outre seulement 450 places avaient été vendues.

Het individuele beleid versterkt het morele luik van het auteursrecht in zoverre zij de auteurs toelaat om met nauwkeurigheid de verschillende gebruiken te controleren die door de gebruikers worden overwogen, dat aldus aan de rechthebbenden een gebruik van hun werken waarborgt dat verenigbaar is met het artistieke doel en de waardigheid van de oorspronkelijke werken (..).
La gestion individuelle renforce le volet moral du droit d'auteur dans la mesure où elle permet aux auteurs de contrôler avec précision les différents usages envisagés par les utilisateurs, assurant ainsi aux ayants droits une utilisation de leurs oeuvres qui soit compatible avec le but artistique et la dignité des oeuvres originelles (..).

Bovendien verwelkomt het Paleis voor schone kunsten ieder jaar talrijke organisatoren van buiten het paleis, waaronder De Munt, het Nationaal orkest van België, het Filharmonisch orkest van Luik en van de Franse Gemeenschap, de Ancienne Belgique, de Kruidtuin, enzovoort en de Internationale muziekwedstrijd Koningin Elizabeth. 4. Toen het Paleis voor schone kunsten een instelling van openbaar nut werd door de wet van 12 augustus 1981, wou de wetgever een duidelijke splitsing van het administratief en het artistiek beheer.
En outre, le Palais des beaux-arts accueille tous les ans de très nombreux organisateurs extérieurs dont La Monnaie, l'Orchestre national de Belgique, l'Orchestre philharmonique de Liège et de la Communauté française, l'Ancienne Belgique, le Botanique, et cetera et le Concours musical international Reine Elisabeth. 4. Lorsque le Palais des beaux-arts est devenu un organisme d'intérêt public par la loi du 12 août 1981, la volonté du législateur était de bien scinder la gestion administrative de la gestion artistique.