Traduction de «artikelen waarin ongerijmdheden voorkomen » (Néerlandais → Français) :

— De heer Rabau heeft de artikelen waarin ongerijmdheden voorkomen nauwkeurig opgesomd.
— M. Rabau a dressé une liste d'articles qui contiennent des absurdités.

Wanneer een besluit aldus steunt zowel op machtigingen die zijn verleend door zekere bepalingen van een wetgevende tekst als op de aan de uitvoerende macht verleende algemene bevoegdheid voor het uitvoeren van de wetgevende teksten, moet naar die wetgevende tekst worden verwezen, alsook naar de relevante onderdelen van artikelen waarin die machtigingen voorkomen en naar artikel 108 van de Grondwet (1).
Lorsqu'un arrêté se fonde ainsi à la fois sur des habilitations conférées par certaines dispositions d'un acte législatif et sur le pouvoir général d'exécution des actes législatifs attribué au pouvoir exécutif, il y a lieu de citer cet acte législatif ainsi que les subdivisions pertinentes d'articles comportant ces habilitations et l'article 108 de la Constitution (1).

· De doorgifte van de gegevens (artikelen 7 en 8) moet worden beperkt tot de gevallen waarin dit noodzakelijk is voor het voorkomen, opsporen, onderzoeken, vervolgen van een concreet terroristisch misdrijf, en in geval van derde landen uitsluitend, wanneer de nodige garanties zijn gegeven met betrekking tot de gegevensbescherming.
· Le transfert de données (articles 7 et 8) devrait se limiter aux cas dans lesquels cela s'avère indispensable aux fins de la prévention et de la détection d'infractions terroristes, ainsi que des enquêtes et des poursuites en la matière, et, dans le cas de pays tiers, uniquement s'il existe des garanties appropriées quant à la protection des données.

De voorkeur die is gegeven aan de invoeging van nieuwe tenlasteleggingen in artikel 1 boven de toevoeging van nieuwe artikelen is gestoeld op een drieledig doel. Zij biedt de mogelijkheid om geen wijzigingen te moeten aanbrengen in de volgende artikelen van de wet, waarin aan artikel 1 wordt gerefereerd als zijnde het enige artikel waarin de fundamentele tenlasteleggingen zijn omschreven, om het aantal wetsartikelen niet nodeloos op te voeren en om complexe verwijzingen in de tekst zelf te voorkomen.
L'introduction des nouvelles incriminations à l'article 1 a été préférée à l'adjonction de nouveaux articles dans un triple objectif : ne pas devoir modifier tous les articles subséquents de la loi qui se réfèrent à l'article 1 comme seul siège des incriminations de base, ne pas multiplier inutilement les articles de la loi et éviter de multiplier les références complexes au sein du texte.

De verwijzing naar "artikelen" wordt toegevoegd conform artikel 14, dat voorziet in een procedure van kennisgeving van uitvoer voor artikelen waarin stoffen voorkomen die zijn opgenomen in de delen 2 en 3 van Bijlage I, zodat de overwegingen en het dispositief met elkaar in overeenstemming zijn.
Cet ajout ("un article") est conforme à l'article 14 qui prévoit une notification d'exportation pour les articles contenant des substances figurant aux parties 2 et 3 de l'annexe I. Ainsi, les considérants sont harmonisés avec le corps du règlement.

Ten eerste een verbod op het gebruik van deze drie ftalaten in alle artikelen die kinderen in de mond kunnen nemen; ten tweede de herziening van alle toepassingen van bedoelde substanties in medische apparatuur; ten derde de opname van de artikelen voor de hygiënische verzorging van kinderen in de definitie voor kinderverzorgingsartikelen; ten vierde de vaststelling door de Europese Commissie van richtsnoeren voor wat verstaan moet worden onder speelgoed en kinderverzorgingsartikelen die door kinderen in de mond kunnen worden genomen. En tot slot een studie van de Commissie naar de risico’s die gepaard gaan met plastic artikelen waarin geurstoffen voorkomen.
Premièrement, une interdiction d’utilisation des trois phtalates dans tous les articles susceptibles d’être portés à la bouche par les enfants; deuxièmement, une révision de toutes les applications qui contiennent les substances en question pour des appareils médicaux; troisièmement, l’inclusion des articles d’hygiène pour les enfants dans la définition des articles de puériculture; quatrièmement, l’adoption par la Commission européenne de lignes directrices sur ce que l’on entend par jouets et articles de puériculture susceptibles d’être portés à la bouche par les enfants et, finalement, une étude de la Commission sur les risques des articles en matières plastiques contenant des substances aromatiques.

De artikelen waarin de inhoud van de specifieke verordeningen was "samengevat", werden geschrapt, teneinde de tekst van de kaderverordening duidelijker te maken en overlapping te voorkomen.
Les articles qui synthétisaient le contenu des règlements spécifiques ont été supprimés dans le but, ainsi que le précise le Conseil, de rendre plus clair le texte du règlement-cadre et d'éviter les répétitions.