Traduction de «artikelen een tweede paragraaf geïntegreerd » (Néerlandais → Français) :

Voor de personeelsleden die evaluaties moeten uitvoeren is in die artikelen een tweede paragraaf geïntegreerd om de criteria op basis waarvan de evaluatoren in hun rol van evaluator zelf zullen worden geëvalueerd, vast te stellen.
Pour les membres du personnel amenés à effectuer des évaluations, un second paragraphe est intégré dans ces mêmes articles afin de cibler les critères en fonction desquels les évaluateurs seront eux-mêmes évalués dans leur rôle d'évaluateurs.

Inzake de provincie- en gemeentekieswetgeving oefenen de gewesten hun bevoegdheden uit onverminderd de artikelen 5, tweede en derde lid, 23bis en 30bis van de gemeentekieswet, gecoördineerd op 4 augustus 1932, en de artikelen 2, tweede paragraaf, vierde lid, 3bis, tweede lid, 3nonies, tweede lid en 5, derde lid, van de organieke wet tot regeling van de provincieraadsverkiezingen.
Pour ce qui concerne la législation électorale provinciale et communale, les régions exercent leurs compétences sans préjudice des articles 5, deuxième et troisième alinéas, 23bis et 30bis de la loi électorale communale, coordonnée le 4 août 1932, et des articles 2, deuxième paragraphe, quatrième alinéa, 3bis, deuxième alinéa, 3nonies, deuxième alinéa et 5, troisième alinéa de la loi organique des élections provinciales.

De Gewesten oefenen deze bevoegdheid uit, onverminderd de artikelen 5, tweede en derde lid, 23bis en 30bis van de gemeentekieswet, gecoördineerd op 4 augustus 1932, en de artikelen 2, tweede paragraaf, vierde lid, 3bis, tweede lid, 3nonies, tweede lid en 5, derde lid, van de organieke wet tot regeling van de provincieraadsverkiezingen.
Les Régions exercent cette compétence, sans préjudice des articles 5, deuxième et troisième alinéas, 23bis et 30bis de la loi électorale communale coordonnée le 4 août 1932, et des articles 2, deuxième paragraphe, quatrième alinéa, 3bis, deuxième alinéa, 3nonies, deuxième alinéa, et 5, troisième alinéa, de la loi organique des élections provinciales.

In het opschrift en in de aanhef van het reglement, alsmede in de artikelen 4, eerste en tweede paragraaf, en 6, eerste en tweede paragraaf, wordt het woord " Gemeenschap " vervangen door het woord " Unie" .
Dans le titre et dans le préambule du règlement, ainsi qu'aux articles 4, paragraphes 1 et 2, et 6, paragraphes 1 et 2, le mot " Communauté" est remplacé par le mot " Union" .

Gaat het om een geografisch of sociologisch onderscheid, of biedt de laatste paragraaf van deze toelichting een antwoord op de beweringen van die tweede paragraaf ? De laatste paragraaf bepaalt immers dat dit artikel 8 tot doel heeft dat de gemeenten niet in een situatie terechtkomen die verschilt van degene die thans bestaat op het stuk van de garanties die de particulieren genieten in de gemeenten bedoeld in de artikelen 7 en 8 van de taalwetten.
S'agit-il d'un critère de différenciation d'ordre géographique ou sociologique, ou simplement le dernier paragraphe de ce commentaire ­ lequel dispose que cet article 8 a pour objectif que les communes ne soient pas dans une situation différente de celle qui existe actuellement en ce qui concerne les garanties dont bénéficient les particuliers dans les communes visées aux articles 7 et 8 des lois linguistiques ­ constitue-t-il une réponse aux assertions de ce deuxième paragraphe ?

De bijslagen bedoeld in de artikelen 17bis, 17ter en 20, § 1, tweede lid, § 2 en § 2bis en de bedragen bedoeld in de artikelen 17, tweede lid, 18, 19 en 20, § 1, derde tot en met zesde lid, verschuldigd voor de maand juli, zijn bepalend voor de toepassing van de eerste en de tweede paragraaf ».
Les suppléments visés aux articles 17bis, 17ter et 20, § 1, alinéa 2, § 2 et § 2bis et les taux visés aux articles 17, alinéa 2, 18, 19 et 20, § 1, alinéas 3 à 6, dus pour le mois de juillet conditionnent l'application des paragraphes 1 et 2 ».

De artikelen 64, tweede paragraaf en 66 van de wet zijn van toepassing.
Les articles 64, paragraphe 2, et 66 de la loi s'appliquent.

Art. 2. Na artikel 2 van het decreet van de Franse Gemeenschap van 29 maart 1993 betreffende de erkenning en de toekenning van toelagen aan geïntegreerde gezondheidsverenigingen, dat paragraaf één wordt, wordt er een tweede paragraaf ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 2. Il est inséré à la suite de l'article 2 du décret de la Communauté française du 29 mars 1993 relatif à l'agrément et au subventionnement des associations de santé intégrée, qui devient le paragraphe premier, un deuxième paragraphe rédigé de la manière suivante :

Hetzelfde geldt ingevolge de artikelen 24, tweede paragraaf, en 25, tweede paragraaf, voor respectievelijk de gerechtelijke schikking en de authentieke akte.
Il en va de même pour la transaction judiciaire et pour l'acte authentique en vertu, respectivement, des articles 24, paragraphe 2, et 25, paragraphe 2.