Traduction de «artikelen 603 derde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Derde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 29, 30 en 34 van het Verdrag
Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geval van een kapitaalverhoging of uitgifte van converteerbare obligaties of warrants in het kader van het toegestane kapitaal, kan de raad van bestuur eveneens, in het belang van de vennootschap en onder de voorwaarden voorgeschreven door de artikelen 603, derde lid, 596, 598 en 606 van het Wetboek van vennootschappen, het voorkeurrecht beperken of opheffen, daaronder begrepen en naargelang het geval, in het voordeel van één of meerdere bepaalde personen, andere dan de leden van het personeel van de vennootschap of van één van haar dochtervennootschappen.
En cas d'augmentation du capital ou d'émission d'obligations convertibles ou de droits de souscription au moyen du capital autorisé, le conseil d'administration peut également, dans l'intérêt social et dans le respect des articles 603, alinéa 3, 596, 598 et 606 du Code des sociétés, limiter ou supprimer le droit de préférence, en ce compris, le cas échéant, en faveur d'une ou plusieurs personnes déterminées autres que les membres du personnel de la société ou de l'une de ses filiales.

"35° door eenieder aan wie een dwangsom is opgelegd door de Bank krachtens de artikelen 36/3, § 5, 36/19, vijfde lid en 36/30, § 1, tweede lid, 2° van deze wet, artikel 603, § 2 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, de artikelen 50, § 2, derde lid en 106, § 2, derde lid van de wet van 21 december 2009 op het statuut van de betalingsinstellingen en van de instellingen voor elektronisch geld, de toegang tot het bedrijf van betalingsdienstaanbieder en tot de activiteit van uitgifte van elektronisch geld en de toegang tot betalingssystemen, artikel 346, § 2 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en beursvennootschappen en artikel 608 van de voormelde wet van 25 april 2014, voor zover dit het voormelde artikel 346, § 2 van toepassing verklaart op de beursvennootschappen".
"35° à toute personne qui s'est vue imposer une astreinte par la Banque en vertu des articles 36/3, § 5, 36/19, alinéa 5 et 36/30, § 1er, alinéa 2, 2°, de la présente loi, de l'article 603, § 2, de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, des articles 50, § 2, alinéa 3 et 106, § 2, alinéa 3 de la loi du 21 décembre 2009 relative au statut des établissements de paiement et des établissements de monnaie électronique, à l'accès à l'activité de prestataire de services de paiement, à l'activité d'émission de monnaie électronique et à l'accès aux systèmes de paiement, de l'article 346, § 2 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et des sociétés de bourse et de l'article 608 de la loi du 25 avril 2014 précitée, dans la mesure où il rend l'article 346, § 2 précité applicable aux sociétés de bourse".

"1° het Belgische bijkantoor van een kredietinstelling of beursvennootschap die onder het recht van een derde land ressorteert, vervult niet langer, of vervult waarschijnlijk niet langer, de respectievelijk door de artikelen 333 en 336 en 603 en 605 opgelegde voorwaarden voor het verlenen van de vergunning en de uitoefening van de werkzaamheden in België, en het valt niet te verwachten dat een maatregel van de particuliere sector, een toezichthouder of de autoriteiten van het betrokken derde land ervoor zou zorgen dat het bijkantoor opnieuw aan de voorwaarden voldoet, dan wel het in gebreke blijven van het bijkantoor binnen een redelijk tijdsbestek zou voorkomen; ".
"1° la succursale belge d'un établissement de crédit ou d'une société de bourse relevant du droit d'un pays tiers ne remplit plus, ou risque de ne plus remplir, les conditions d'agrément et d'activité en Belgique imposées respectivement par les article 333 et 336 et 603 et 605 et il n'existe aucune perspective qu'une action de nature privée, prudentielle ou prise par les autorités du pays tiers concerné puisse, dans un délai raisonnable, ramener la succursale à la conformité ou empêcher sa défaillance; ".

Art. 218. In de artikelen 3, 18°, 3, 19°, 8, § 1, eerste en tweede lid, 10, § 1, 13, § 2, eerste en tweede zin, 15, 17, §§ 3 en 4, tweede lid, 19, eerste lid, 2°, en tweede lid, f en g, 20, § 3, 21, leden 1, 2°, 23, 2°, 25, 2°, 27, 2°, 29, eerste lid, 2°, 31, eerste en tweede lid, 1°, 32, tweede lid, 33, tweede lid, 36, § 3, leden 1, 4, 5 en 6, 42, § 2, eerste en tweede lid, 43, § 1, eerste lid, § 2, 1°, § 4, eerste en derde lid, § 5, 51, eerste lid, 53, eerste lid, 56, § 1, 57, § 1, leden 1, 2 en 3, § 2, eerste lid, 60, eerste lid, 61, §§ 1en 2, 71, eerste en tweede lid, 80, 85, eerste lid, 88, eerste lid, 89, eerste lid, 105, eerste lid, 115, § 1, 116, § 1, eerste zin, 128, § 1, eerste lid, § 2, leden 1en 5, eerste zin, 130, § 2, tweede lid, 138, 139, 140, eerste lid, 142, eerste lid, 143, eerste lid, 155, eerste lid, 159, derde lid, 160, eerste zin, 161, eerste lid, 163, eerste lid, 166, 4°, 168, eerste lid, 169, tweede lid, 171, eerste lid, 172, 175, tweede zin, 177, eerste lid, 188, eerste lid, 189, eerste lid, 190, eerste lid, 191, eerste lid, 200, laatste zin, 205, eerste en tweede lid, 212, vierde lid, 225, tweede lid, 230, § 4, 235, §§ 1 en 4, 236, §§ 4 en 5, 237, § 1, 240, tweede lid, 254, tweede lid, 256, eerste lid, 259, eerste lid, derde zin, en tweede lid, 348, § 1, eerste en vierde lid, 349, tweede lid, 350, 351, eerste lid, 353, eerste lid, 356, 357, 366, § 1, eerste lid, en § 2, 369, eerste en derde lid, 371, eerste lid, 375, § 3, 379, 380, eerste zin, 1°, 381, eerste en tweede lid, 383, eerste lid, 384, 385, tweede lid, 386, eerste lid, 1°, 2°, tweede en derde lid, 388, eerste lid, 1° en 2°, leden 2, 3 en 4, 390, 407, eerste lid, 1°, 2° en 3°, 409, 414, tweede lid, 416, eerste lid, 420, § 1, eerste lid, 426, § 1, eerste lid, 427, § 1, 429, § 1, eerste lid, § 2, eerste lid, 434, 16°, 439, § 2, eerste lid, 443, § 3, 456, tweede lid, 461, tweede lid, 466, eerste lid, 474, eerste lid, 475, § 2, tweede lid, en § 3, 476, tweede lid, 477, § 1, eerste lid ...
Art. 218. Dans les articles 3, 18°, 3, 19°, 8, § 1, alinéas 1 et 2, 10, § 1, 13, § 2, phrases 1 et 2, 15, 17, §§ 3 et 4, alinéa 2, 19, alinéa 1, 2°, et alinéa 2, f et g, 20, § 3, 21, alinéas 1, 2°, 23, 2°, 25, 2°, 27, 2°, 29, alinéa 1, 2°, 31, alinéa 1 et 2, 1°, 32, alinéa 2, 33, alinéa 2, 36, § 3, alinéas 1, 4, 5 et 6, 42, § 2, alinéas 1 et 2, 43, § 1, alinéa 1, § 2, 1°, § 4, alinéas 1 et 3, § 5, 51, alinéa 1, 53, alinéa 1, 56, § 1, 57, § 1, alinéas 1, 2 et 3, § 2, alinéa 1, 60, alinéa 1, 61, §§ 1et 2, 71, alinéas 1 et 2, 80, 85, alinéa 1, 88, alinéa 1, 89, alinéa 1, 105, alinéa 1, 115, § 1, 116, § 1, première phrase, 128, § 1, alinéa 1, § 2, alinéas 1et 5, première phrase, 130, § 2, alinéa 2, 138, 139, 140, alinéa 1, 142, alinéa 1, 143, alinéa 1, 155, alinéa 1, 159, alinéa 3, 160, première phrase, 161, alinéa 1, 163, alinéa 1, 166, 4°, 168, alinéa 1, 169, alinéa 2, 171, alinéa 1, 172, 175, deuxième phrase, 177, alinéa 1, 188, alinéa 1, 189, alinéa 1, 190, alinéa 1, 191, alinéa 1, 200, dernière phrase, 205, alinéas 1et 2, 212, alinéa 4, 225, alinéa 2, 230, § 4, 235, §§ 1et 4, 236, §§ 4 et 5, 237, § 1, 240, alinéa 2, 254, alinéa 2, 256, alinéa 1, 259, alinéa 1, 3 phrase, et alinéa 2, 348, § 1, alinéas 1et 4, 349, alinéa 2, 350, 351, alinéa 1, 353, alinéa 1, 356, 357, 366, § 1, alinéa 1, et § 2, 369, alinéas 1, 3, 371, alinéa 1, 375, § 3, 379, 380, première phrase, 1°, 381, alinéas 1 et 2, 383, alinéa 1, 384, 385, alinéa 2, 386, alinéa 1, 1°, 2°, alinéas 2 et 3, 388, alinéa 1, 1° et 2°, alinéas 2, 3 et 4, 390, 407, alinéa 1, 1°, 2° et 3°, 409, 414, alinéa 2, 416, alinéa 1, 420, § 1, alinéa 1, 426, § 1, alinéa 1, 427, § 1, 429, § 1, alinéa 1, § 2, alinéa 1, 434, 16°, 439, § 2, alinéa 1, 443, § 3, 456, alinéa 2, 461, alinéa 2, 466, alinéa 1, 474, alinéa 1, 475, § 2, alinéa 2, et § 3, 476, alinéa 2, 477, § 1, alinéa 1, 486, 487, alinéas 3 et 4, 489, alinéas 1 et 4, 490, alinéa 1, 491, 499, § 1, 1° et 2°, 500, 504, 514, § 2, alinéas 1 et 2, 517, alinéa 1, première phras ...

Art. 38. De aanwendingen van de door de artikelen 16, 24, 25, 84, 86, 87, 89, 93, 109, 113, 115, 116, 117, 118 en 119 van het begrotingsdecreet 2001, van de artikelen 13, 17, 19, 20, 22, 45, 48 en 50 van het eerste aanpassingsdecreet 2001, van de artikelen 6, 7 en 8 van het derde aanpassingsdecreet 2001 toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 2001 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A2, kolom 3), de som van BEF 82.413.440.603.
Art. 38. Les affectations relatives aux autorisations accordées pour l'année budgétaire 2001 en application des articles 16, 24, 25, 84, 86, 87, 89, 93, 109, 113, 115, 116, 117, 118 et 119 du décret budgétaire 2001, des articles 13, 17, 19, 20, 22, 45, 48 et 50 du décret portant premier ajustement du budget 2001 et des articles 6, 7 et 8 du décret portant troisième ajustement du budget 2001 s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point A2, colonne 3), à la somme de 82.413.440.603 BEF.