Traduction de «artikelen 168 gerechtelijk » (Néerlandais → Français) :

Immers houden de artikelen 168 Gerechtelijk Wetboek (« De griffier (..) staat de magistraat bij als griffier in alle verrichtingen van diens ambt ») en 62 Wetboek van strafvordering (« Wanneer de onderzoeksrechter zich ter plaatse begeeft, wordt hij altijd vergezeld door (..) de griffier van de rechtbank ») geen enkele wettelijke verplichting in dat de griffier de onderzoeksrechter zou moeten vergezellen op een bemande rogatoire commissie naar het buitenland.
En effet, l'article 168 du Code judiciaire (« Le greffier (..) assiste, en qualité de greffier, le magistrat dans tous les actes de son ministère». ) et l'article 62 du Code d'Instruction criminelle (« Lorsque le juge d'instruction se transportera sur les lieux, il sera toujours accompagné du (..) greffier du tribunal».

De minister wijst erop dat verschillende bepalingen in het Gerechtelijk Wetboek de korpschef de mogelijkheid bieden een secretaris te kiezen uit de griffiers of het griffiepersoneel (cf. de artikelen 162, 165 en 168 van het Gerechtelijk Wetboek).
Le ministre souligne que plusieurs dispositions du Code judiciaire permettent au chef de corps de choisir un secrétaire parmi les greffiers ou parmi le personnel du greffe (cf. les articles 162, 165 et 168 du Code judiciaire).

Wanneer een voorzitter, bij toepassing van de artikelen 162, 165 of 168 van het Gerechtelijk Wetboek van het recht gebruik maakt zich een secretaris te kiezen uit de griffiers of het griffiepersoneel, treedt deze laatste in dit uitzonderlijk geval op als secretaris.
Lorsque, exceptionnellement, un président fait usage, en application des articles 162, 165 ou 168 du Code judiciaire, du droit qu'il a de se désigner un secrétaire parmi les greffiers ou le personnel du greffe, cette personne exerce effectivement les fonctions de secrétaire.

Voor de toepassing van het artikel 375 Gerechtelijk Wetboek gelden de wedden bepaald in de artikelen 167 en 168 voor de personeelsleden aan wie op het moment van de inwerkingtreding van deze wet een hoger ambt van adjunct-griffier of adjunct-secretaris is toegekend.
Pour l'application de l'article 375 du Code judiciaire, les traitements prévus aux articles de 167 et 168 s'appliquent à l'égard des membres du personnel à qui, au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, une fonction supérieure de greffier adjoint ou de secrétaire adjoint avait été attribuée.

- Bespreking van de artikelen 2008/2009-0 Schuldvorderingen in opschorting.- Landbouwvennootschappen.- Verzoekschrift tot opening van een procedure van gerechtelijke reorganisatie.- Verzending van vonnissen aan de rechtbank van koophandel.- Aanstelling van de ondernemingsbemiddelaar.- Opdracht van de gerechtsmandatarissen.- Opdeling naakte eigendom en vruchtgebruik van bepaalde goederen.- Oproeping van de schuldenaar bij de procedure van gerechtelijke reorganisatie.- Continuïteit van de overeenkomsten.- Rechten van het personeel i.g.v. overdracht van een onderneming.- Schadevergoeding 52K0160005 Joseph George ,cdH - Blz : 156-165,170,171 Valérie Déom ,PS - Blz : 157 Minister Jo Vandeurzen ,CD&V - N-VA - Blz : 157-169 Jean-Luc Crucke ,MR - Blz : 159,160,167,168 Peter Logghe ,VB - Blz : 159,161 Bruno Tobback ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 160 David Clarinval ,MR - Blz : 162 Meryame Kitir ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 165,168,169,171 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!
- Discussion des articles 2008/2009-0 Créances sursitaires.- Sociétés agricoles.- Requête en ouverture d'une procédure de réorganisation.- Transmission de jugements au tribunal de commerce.- Désignation du médiateur d'entreprise.- Mission des mandataires de justice.- Subdivision de certains biens en nue propriété et en usufruit.- Convocation du débiteur à la procédure de réorganisation judiciaire.- Continuité des contrats.- Droits du personnel en cas de transfert d'entreprise.- Dommages et intérêts 52K0160005 Joseph George ,cdH - Page(s) : 156-165,170,171 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 157 Ministre Jo Vandeurzen ,CD&V - N-VA - Page(s) : 157-169 Jean-Luc Crucke ,MR - Page(s) : 159,160,167,168 Peter Logghe ,VB - Page(s) : 159,161 Bruno Tobback ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 160 David Clarinval ,MR - Page(s) : 162 Meryame Kitir ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 165,168,169,171 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!