Traduction de «artikelen 12bis tem 12sexies bevat » (Néerlandais → Français) :

Art. 28. In het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 september 2013 betreffende de erkenning van de EPB-adviseurs en houdende wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 februari 2011 betreffende het door een certificateur opgestelde EPB-certificaat voor de tertiaire eenheden wordt een hoofdstuk IIIbis ingevoegd genaamd " De erkenning van de opleidingen voor epb-adviseurs" die de artikelen 12bis tem 12sexies bevat, luidend als volgt :
Art. 28. Dans l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 septembre 2013 relatif à l'agrément des conseillers PEB et modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 février 2011 relatif au certificat PEB établi par un certificateur pour les unités tertiaires, il est inséré un chapitre IIIbis intitulé « De la reconnaissance des formations pour conseillers PEB » contenant les articles 12bis à 12sexies, rédigé comme suit :

1. In de eerste zin van dit artikel de woorden « artikelen 12bis tot 12sexies » vervangen door de woorden « artikelen 12bis tot 12 quinquies ».
1. Dans la première phrase de cet article, remplacer les mots « articles 12bis à 12sexies » par les mots « articles 12bis à 12quinquies ».

In hetzelfde koninklijk besluit wordt onder het opschrift : « Hoofdstuk IIbis ­ Straffen toepasselijk op collectieve ontslagen », een hoofdstuk IIbis (nieuw) ingevoegd, dat de artikelen 12bis en 12ter bevat en luidt als volgt :
Dans le même arrêté royal, il est inséré un chapitre IIbis (nouveau), comprenant les articles 12bis et 12ter , libellés comme suit : « Chapitre IIbis ­ Sanctions applicables aux licenciements collectifs » :

In het koninklijk besluit van 24 mei 1976 betreffende het collectief ontslag wordt een hoofdstuk IIbis (nieuw) ingevoegd, onder het opschrift « Verbod van collectief ontslag », dat de artikelen 12bis tot 12quater bevat, luidende :
Dans l'arrêté royal du 24 mai 1976 sur les licenciements collectifs il est inséré un chapitre IIbis (nouveau), intitulé « Interdiction des licenciements collectifs », qui comprend les articles 12bis à 12quater, rédigés comme suit :

In het koninklijk besluit van 24 mei 1976 betreffende het collectief ontslag wordt een hoofdstuk IIbis (nieuw) ingevoegd, onder het opschrift « Verbod van collectief ontslag », dat de artikelen 12bis tot 12quater bevat, luidende :
Dans l'arrêté royal du 24 mai 1976 sur les licenciements collectifs il est inséré un chapitre IIbis (nouveau), intitulé « Interdiction des licenciements collectifs », qui comprend les articles 12bis à 12quater, rédigés comme suit:

1° in een in artikel XI. 1, 1°, vermelde instelling of centrum zijn aangesteld, gelden de bepalingen vermeld in de artikelen 12bis, § 1, 12sexies en 12septies, van het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van bepaalde personeelsleden van het gemeenschapsonderwijs;
1° sont désignés dans un établissement ou centre visé à l'article XI. 1, 1°, s'appliquent les dispositions des articles 12bis, § 1, 12sexies et 12septies, du décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du personnel de l'Enseignement communautaire;

De artikelen 6, § 1, eerste, derde, vierde, twaalfde, dertiende en veertiende lid, § 1quinquies, eerste, vijfde, zesde en zevende lid, 6septies, eerste, vierde en zevende lid, 7, § 1, 8, 8bis, 9, § 1, eerste, vijfde en zesde lid, en § 2, eerste lid, 11, 12bis, § 1, eerste, tweede, derde, zesde, negende, tiende en twaalfde lid, 12ter, eerste, tweede, vierde, vijfde, zevende, elfde en dertiende lid, 12sexies, § 1, eerste, tweede, vijfde en zesde lid, § 2, eerste, tweede, vijfde, zevende, achtste, negende en tiende lid, 12septies, 14, 14bis, 15, 16, 17, 18, 19, 19bis, 19ter en 19quater van de wet van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen zijn van toepassing op de medische hulpmiddelen voor in-vitro diagnostiek».
Les articles 6, § 1, alinéas 1, 3, 4, 12, 13 et 14, § 1quinquies, alinéas 1, 5, 6 et 7, 6septies, alinéas 1, 4 et 7, 7, § 1, 8, 8bis, 9, § 1, alinéas 1, 5 et 6, et § 2, alinéas 1, 11, 12bis, § 1, alinéas 1, 2, 3, 6, 9, 10 et 12, 12ter, alinéas 1, 2, 4, 5, 7, 11 et 13, 12sexies, § 1, alinéas 1, 2, 5 et 6, § 2, alinéas 1, 2, 5, 7, 8, 9 et 10, 12septies, 14, 14bis, 15, 16, 17, 18, 19, 19bis, 19ter et 19quater de la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments s'appliquent aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro».

(3) Het lijkt op grond van een eerste onderzoek te gaan om de artikelen 6, § 1, eerste en derde lid, 12bis, 12ter, 12sexies en 12septies van de wet van 25 maart 1964.
(3) Après un premier examen, il semble qu'il s'agisse des articles 6, § 1, alinéas 1 et 3, 12bis, 12ter, 12sexies et 12septies de la loi du 25 mars 1964.

Het ontworpen besluit vindt, overeenkomstig het advies van de Raad van State nr. 45.355/3 van 20 oktober 2008, ook rechtsgrond in de artikelen 6, § 1, eerste en derde lid, 12bis, 12ter, eerste en vierde lid, 12sexies en 12septies van bovenvermelde wet van 25 maart 1964, gelezen in samenhang met artikel 1bis, § 3, eerste volzin van die wet, naar luid waarvan de Koning, voor de toepassing van de paragrafen 1 en 2 van artikel 1bis ervan, specifieke bepalingen kan uitvaardigen om voorwerpen, apparaten en enkelvoudige of samengestelde substanties die Hij heeft aangeduid, te reglementeren.
L'arrêté en projet trouve, conformément à l'avis du Conseil d'Etat n° 45.355/3 du 20 oktober 2008, également son fondement juridique dans les articles 6, § 1, alinéas 1 et 3, 12bis, 12ter, alinéas 1 et 4, 12sexies et 12septies de la loi susmentionnée du 25 mars 1964, lues en combinaison avec l'article 1bis, § 3, première phrase de cette loi selon lequel, pour l'application des paragraphes 1 et 2 de l'article 1bis de cette loi, le Roi peut arrêter des dispositions spécifiques pour la réglementation des objets, appareils, substances ou compositions qu'Il a désignés.