Vertaling van "artikelen 1231-29 " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Derde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 29, 30 en 34 van het Verdrag
Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De artikelen 1231-3 tot 1231-29 baseren de procedure inzake de geschiktheid van de kandidaten voor binnenlandse adoptie wat de beginselen betreft op de bestaande procedure voor interlandelijke adoptie, waarbij er een onderscheid wordt gemaakt tussen de geschiktheidsprocedure, de procedure tot vaststelling van de adopteerbaarheid van een kind en de procedure tot totstandkoming van de adoptie.
Les articles 1231-3 à 1231-29 calquent, sur le plan des principes, la procédure d'aptitude des candidats à l'adoption interne sur celle existant en adoption internationale en distinguant la procédure d'aptitude de la procédure en constatation de l'adoptabilité d'un enfant et de l'établissement de l'adoption.

De in artikel 5 voorgestelde artikelen 1231-6 en 1231-29 bepalen dat tijdens het maatschappelijk onderzoek de diensten die door de bevoegde gemeenschappen zijn aangewezen, geraadpleegd worden.
Les articles 1231-6 et 1231-29 prévoient qu'au cours de l'étude sociale, les instances désignées par les communautés sont consultées.

Misschien zou in het voorgestelde artikel 145, derde lid, net zoals in het kader van adoptieprocedures gebeurt in toepassing van onder meer artikelen 1231-29 en 12321-35 van het Gerechtelijk Wetboek, een verplichting in hoofde van de griffie kunnen worden ingeschreven om de beslissing te overhandigen aan het parket.
Peut-être pourrait-on, à l'instar de ce qui se fait dans le cadre des procédures d'adoption en application des articles 1231-29 et 1231-35 du Code judiciaire, inscrire dans l'article 145, alinéa 3, proposé, l'obligation pour le greffe de remettre la décision au parquet.

Een psycholoog van een erkende adoptie-instelling, die door de C. A.G. wordt aangewezen, wordt geraadpleegd in het kader van de toepassing van de artikelen 1231-6, eerste lid, 1231-29, eerste lid, en 1231-33/3 van het Gerechtelijk Wetboek.
Un psychologue d'un organisme d'adoption agréé, désigné par l'A.C. C. , est consulté dans le cadre de l'application des articles 1231-6, alinéa 1, 1231-29, alinéa 1 et 1231-33/3 du Code judiciaire.

Art. 3. Het maatschappelijk onderzoek dat krachtens artikel 1231-6, eerste lid, en de artikelen 1231-29, eerste lid, en 1231-35, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek door de jeugdrechtbank wordt bevolen, wordt gevoerd door de dienst aangewezen door de Gemeenschappen.
Art. 3. L'enquête sociale qui, selon l'article 1231-6, alinéa 1, et les articles 1231-29, alinéa 1, et 1231-35, alinéa 1, du Code judiciaire est ordonnée par le tribunal de la jeunesse, est menée par le service désigné par les Communautés

Art. 10. De Regering wijst de dienst aan die belast is met de uitvoering van de maatschappelijke onderzoeken die de jeugdrechter met toepassing van de artikelen 1231-6, lid 1, 1231-29, lid 1, 1231-35 en 1231-55 van het Gerechtelijk Wetboek heeft bevolen.
Art. 10. Le Gouvernement désigne un service chargé d'effectuer les enquêtes sociales ordonnées par le juge de la jeunesse en application des articles 1231-6, alinéa 1, 1231-29, alinéa 1, 1231-35 et 1231-55 du Code judiciaire.

5° de informatie ingewonnen door de adoptie-instellingen over te brengen overeenkomstig de artikelen 29, tweede lid, 31, §2 en 48 wanneer de Gemeenschap geraadpleegd wordt in het kader van de artikelen 1231-6, 1231-29 en 1231-35 van het Gerechtelijk Wetboek;
5° de transmettre les informations recueillies par les organismes d'adoption conformément aux articles 29 alinéa 2, 31 § 2 et 48, lorsque la Communauté est consultée dans le cadre des articles 1231-6, 1231-29 et 1231-35 du Code judiciaire;

Art. 10. In artikel 45, 1, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 21 maart 1969, 2 februari 1994 en 29 april 2001, worden de woorden " in de artikelen 361, § 3, en 367, § 7, laatste lid," vervangen door de woorden " in de artikelen 353-10 en 354-2" en worden de woorden " de artikelen 145, 350, 353, 367, § 2, 478 en 479 van hetzelfde Wetboek" vervangen door de woorden " de artikelen 145, 478 en 479 van het hetzelfde Wetboek en de artikelen 1231-3, 1231-24, 1231-27 en 1231-46 van het Gerechtelijk Wetboek" .
Art. 10. A l'article 45, 1, de la même loi, modifié par les lois des 21 mars 1969, 2 février 1994 et 29 avril 2001, les mots " et aux articles 361, § 3, et 367, § 7, dernier alinéa," sont remplacés par les mots " et aux articles 353-10 et 354-2" et les mots " des articles 145, 350, 353, 36.7, § 2, 478 et 479 du même Code" sont remplacés par les mots " des articles 145, 478 et 479 du même Code et des articles 1231-3, 1231-24, 1231-27 et 1231-46 du Code judiciaire" .

Het is te vroeg om nu al een uitspraak te doen over de toepassing van de artikelen 1231-29 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot het tussenvonnis waarin een maatschappelijk onderzoek wordt bevolen.
Il est trop tôt pour se prononcer sur l'application des articles 1231 et suivants du Code judiciaire concernant le jugement interlocutoire qui recommande une enquête sociale.