Vertaling van "artikel worden gerealiseerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

daadwerkelijk gerealiseerde waardevermeerdering | gerealiseerde waardevermeerdering
plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée

Protocol inzake artikel 17 (ex artikel J.7) van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie
Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne

Protocol tot wijziging van artikel 1, letter a, artikel 14, eerste lid, en artikel 14, derde lid, letter b, van de Europese Overeenkomst van 30 september 1957 betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR)
Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 (1) et 14 (3) b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II [ GATS Article II Exemptions | AOHD Artikel II Vrijstellingen ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II [ GATS Article II Exemptions ]

Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]
Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ DADP ]

huishoudelijk artikel
article de ménage

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ AADP ]

artikel van de uitgaven
article des dépenses

artikel
article

artikelen lezen | artikels lezen
lire des articles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op grond van de aldus verkregen informatie kunnen de Gemeenschap en de ACS-Staten overeenkomstig artikel 9, lid 5, op gezette tijden overleg plegen om erop toe te zien dat de doelstellingen van dit artikel worden gerealiseerd.
Sur la base de ces informations, et conformément au paragraphe 5 de l'article 9, la Communauté et les États ACP auront la possibilité de tenir des consultations périodiques afin de s'assurer que les objectifs de cet article sont atteints.

Een andere reglementering van het voorschrift kan aldus beter via artikel 21 gerealiseerd worden.
Il est donc préférable de réglementer les choses en ce qui concerne l'ordonnance par le biais de l'article 21.

Art. 24. De organisator zorgt ervoor dat het basisaanbod, vermeld in artikel 23, gerealiseerd wordt voor minstens 21 exclusief buitenschoolse opvangplaatsen.
Art. 24. L'organisateur veille à ce que l'offre de base, visée à l'article 23, soit réalisée pour minimum 21 places d'accueil exclusivement extrascolaires.

2° het realiseren van inclusieve kinderopvang in een of meer eigen kinderopvanglocaties, waarbij wordt samengewerkt met een netwerk van beschikbare instellingen of zorgverleners met een specifieke expertise in verband met kinderen met een specifieke zorgbehoefte, waarop een beroep kan worden gedaan voor samenwerking, of met belangenverenigingen van gezinnen als ervaringsdeskundigen, zodat minstens de opdrachten, vermeld in artikel 87, gerealiseerd worden;
2° la réalisation d'un accueil inclusif d'enfants dans un ou plusieurs emplacements d'accueil d'enfants, où on coopère avec un réseau d'institutions ou de prestataires de soins disponibles, possédant une expertise spécifique en rapport avec des enfants nécessitant des soins spécifiques, auquel il peut être fait appel pour une coopération, ou avec des associations d'intérêts de familles en tant qu'experts d'expérience, afin qu'au moins les missions visées à l'article 87 soient réalisées ;

2° de wijze waarop de kerntaken, vermeld in artikel 71, in artikel 73, in artikel 75 en in artikel 170, gerealiseerd worden;
2° la façon dont les missions-clés, visées à l'article 71, à l'article 73, à l'article 75 et à l'article 170 sont réalisées ;

5° de wijze waarop de doelstellingen, vermeld in artikel 50 gerealiseerd worden;
5° la façon dont les objectifs, visés à l'article 50, sont réalisés;

Het blijkt dat de tewerkstelling die in het kader van artikel 60 van de OCMW-wet wordt gerealiseerd minder belangrijk is dan die welke in het kader van artikel 61 worden gerealiseerd wat de duurzame herinschakeling op de arbeidsmarkt betreft.
En ce qui concerne la réintégration durable dans le marché du travail, le nombre d'emplois créés dans le cadre de l'article 60 de la loi sur les CPAS est inférieur à celui des emplois créés dans le cadre de l'article 61 de la même loi.

Daarbij wordt een onderscheid gemaakt tussen, enerzijds, het omzetcijfer gerealiseerd met specialiteiten bedoeld in artikel 34, eerste lid, 5·, b) en c), 1), dat telt voor de berekening van de besparing bedoeld in het derde lid, en anderzijds, het omzetcijfer gerealiseerd met specialiteiten bedoeld in artikel 34, eerste lid, 5·, c), 2), dat telt voor de berekening van de besparing bedoeld in het zesde lid.
À cet égard, on distingue, d’une part, le chiffre d’affaires réalisé avec des spécialités visées à l’article 34, alinéa 1 , 5·, b) et c), 1), qui vaut pour le calcul de l’économie visée à l’alinéa 3, et d’autre part, le chiffre d’affaires réalisé avec des spécialités visées à l’article 34, alinéa 1 , 5·, c), 2), qui vaut pour le calcul de l’économie visée à l’alinéa 6.

Als de vennootschap uiterlijk de dag van de overdracht van de aandelen een meerwaarde gerealiseerd heeft op immateriële of materiële vaste activa dewelke het voorwerp kunnen uitmaken van een gespreide taxatie als bedoeld in artikel 47 op voorwaarde van herbelegging van de waarde van de vervreemding overeenkomstig paragraaf 2 van dit artikel en tevens de intentie tot herbelegging kenbaar heeft gemaakt in zijn fiscale aangifte met betrekking tot het belastbaar tijdperk waarin de meerwaarde gerealiseerd werd, zijn de verkopers van de aandelen bovendien hoofdelijk aansprakelijk voor de belasting die betrekking heeft op de meerwaarde, als de herbelegging niet geschiedde binnen de wettelijke termijn.
En outre, si la société a réalisé au plus tard le jour de la cession des actions ou parts, une plus-value sur des immobilisations corporelles ou incorporelles susceptible de faire l’ objet de l’ étalement de la taxation visé à l’article 47 sous condition du remploi du produit de l’aliénation conformément au paragraphe 2 de cet article et a déclaré son intention de procéder au remploi dans sa déclaration fiscale relative à la période imposable de réalisation de la plus-value, et si le remploi n‘ est pas réalisé dans le délai légal, les vendeurs sont solidairement responsables des impôts se rapportant à ladite plus-value.

4° de vereniging zonder winstoogmerk stelt een meerjarenplan over 5 jaar op, waarin wordt uiteengezet op welke wijze de kernopdrachten, bedoeld in artikel 3 en de taken, bedoeld in artikel 4, gerealiseerd zullen worden;
4° l'association sans but lucratif présente un plan pluriannuel pour 5 ans qui expose le mode de réalisation des missions essentielles visées à l'article 3 et les tâches visées à l'article 4;