Vertaling van "artikel vermelde opdrachten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De dienstverlenende structuren in de zin van artikel 2, 1°, a), ii, van het decreet, voeren de in § 1, 5°, bedoelde opdrachten, en, in voorkomend geval, de in § 1, 4° vermelde opdrachten uit.
Les structures de service au sens de l'article 2, 1°, a), ii, du décret remplissent les missions visées au § 1, 5° et le cas échéant, les missions reprises au § 1, 4°.

De podiumkunstencentra en de verspreidingsplaatsen in de zin van artikel 2, 1°, a), iii en vi voeren de in § 1, 2°, 3°, 4° e 5°, en, in voorkomend geval, de in § 1, 1° vermelde opdrachten uit.
Les centres scéniques et les lieux de diffusion au sens de l'article 2, 1°, a), iii et vi, du décret remplissent les missions visées au § 1, 2°, 3°, 4° et, 5° et le cas échéant, les missions reprises au § 1, 1°.

"Een maximum subsidiepercentage van 50% is toepasselijk op de onder artikel 3 van dit besluit vermelde opdrachten.
« Un taux de subvention maximum de 50 % est applicable aux marchés visés à l'article 3 du présent arrêté.

f) het vervullen, ten laste van de Vlaamse Regering, van representatieve taken bij internationale fora en initiatieven die aansluiten bij de in dit artikel vermelde opdrachten.
f) de l'accomplissement, au nom du Gouvernement flamand, de tâches représentatives lors de forums et initiatives internationaux qui s'alignent sur les missions visées au présent article.

Voor opdrachten waarvan de geraamde waarde gelijk is aan of hoger dan de in dit artikel vermelde drempels, geldt de Europese bekendmaking.
Les marchés dont la valeur estimée est égale ou supérieure aux seuils fixés par cet article doivent être soumis à la publicité européenne.

De Regering kan kadervoorwaarden vastleggen voor de uitvoering van de in dit artikel vermelde opdrachten».
Le Gouvernement peut fixer des conditions-cadres pour l'exercice des missions mentionnées dans le présent article».

§ 3 - Om de in § 2 van dit artikel vermelde opdrachten te vervullen, kan de Regering in het kader van de beschikbare begrotingskredieten een toelage toekennen waarvan het bedrag en de toekenningsmodaliteiten in een contract afgesloten met de Dienst worden vastgelegd.
§ 3 - Pour remplir les missions mentionnées au § 2 du présent article, le Gouvernement peut, dans les limites des crédits budgétaires disponibles, accorder un subside dont le montant et les modalités d'octroi sont fixés dans un contrat conclu entre lui et le service agréé.

§ 2 - Om de in § 1 van dit artikel vermelde opdrachten te vervullen, kan de instelling voor schuldbemiddeling een overeenkomst sluiten met het referentiecentrum bedoeld in artikel 5 van voorliggend besluit.
§ 2 - Pour remplir les missions mentionnées au § 1 du présent article, l'institution de médiation de dettes peut conclure une convention avec le centre de référence mentionné à l'article 5.

- Overwegende dat ter uitvoering van de voorwaarde voorzien in artikel 10, 4°, van het Samenwerkingsakkoord door BOFAS aan de bedrijfsrevisor opdracht werd gegeven de in het artikel vermelde opdrachten te auditeren;
- Considérant que, afin d'appliquer la condition prévue dans l'article 10, 4° de l'accord de coopération, BOFAS a chargé le réviseur d'entreprises de réaliser un audit des missions mentionnées dans l'article susmentionné;

De opdrachten die zowel op in bijlage XVII A als op in bijlage XVII B vermelde diensten betrekking hebben, worden overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 34 tot en met 59 geplaatst indien de waarde van de in bijlage XVII A vermelde diensten hoger is dan die van de in bijlage XVII B vermelde diensten en, zo niet, overeenkomstig artikel 34 en artikel 43.
Les marchés qui ont pour objet à la fois des services figurant à l'annexe XVII A et des services figurant à l'annexe XVII B sont passés conformément aux articles 34 à 57 lorsque la valeur des services figurant à l'annexe XVII A dépasse celle des services figurant à l'annexe XVII B. Dans les autres cas, les marchés sont passés conformément aux articles 34 et 43.