Traduction de «artikel uiteengezette principe » (Néerlandais → Français) :

Aangezien het bij paragraaf 2 van artikel 1412bis van het Gerechtelijk Wetboek toegelaten beslag een uitzondering is op het in paragraaf 1 van dat artikel uiteengezette principe, volgens hetwelk de goederen die toebehoren aan publiekrechtelijke rechtspersonen niet vatbaar zijn voor beslag, vermocht de wetgever, wegens de aard van die goederen en het door die personen nagestreefde doel van algemeen belang, ervoor te zorgen dat, in geval van door de publiekrechtelijke rechtspersoon ingestelde vordering tot opheffing van het beslag, die persoon zo kort mogelijk in onzekerheid verkeert over het lot van de goederen die het voorwerp ervan uitmaken.
La saisie permise par le paragraphe 2 de l'article 1412bis du Code judiciaire étant une exception au principe énoncé au paragraphe 1 de cet article, selon lequel les biens appartenant aux personnes morales de droit public sont insaisissables, le législateur a pu, en raison de la nature de ces biens et du but d'intérêt général poursuivi par ces personnes, veiller, en cas de demande de mainlevée de la saisie, formée par la personne morale de droit public, à ce que celle-ci soit le moins longtemps possible dans l'incertitude quant au sort des biens qui en font l'objet.

(10) De hier uiteengezette principes zijn ingegeven door de werken van John Rawls, in het bijzonder de artikels die zijn samengebracht in « Justice et démocratie » (Points, Essais, nr. 427), Parijs, Seuil, 1993.
(10) Les principes qui sont ici exposés s'inspirent des travaux de John Rawls, en particulier des articles rassemblés dans Justice et démocratie (Points, Essais, nº 427), Paris, Seuil, 1993.

Het in artikel 102, § 1 uiteengezette principe wordt hier verder uitgewerkt.
Le principe énoncé à l'article 102, § 1 est élaboré ici.

De voormelde verbeteringen van de aftrekbare beroepskosten dienen te worden verricht voor het belastbare tijdperk waarin de herziening van de BTW-aftrek wordt verricht. d) In afwijking van de in het antwoord op vraag 2, b), uiteengezette principes, voorziet artikel 38, 11° WIB 1992, in de vrijstelling van sociale voordelen verkregen door werknemers, bedrijfsleiders en gewezen werknemers en bedrijfsleiders of hun rechthebbenden.
Les corrections précitées des frais professionnels déductibles doivent être effectuées pour la période imposable au cours de laquelle la régularisation de la déduction en matière de TVA a été opérée. d) Par dérogation aux principes exposés dans la réponse à la question 2, b), l'article 38, 11° CIR 1992, prévoit l'exonération d'avantages sociaux obtenus par des travailleurs, des dirigeants d'entreprise, d'anciens travailleurs et dirigeants d'entreprise, ainsi que par leurs ayants droit.

Opmerking Gelet op het sociaal karakter van het Sinterklaasfeest, gelden de hier uiteengezette principes (zowel in hoofde van de werknemer als van de werkgever) eveneens met betrekking tot de voordelen die de werkgever toekent voor elk kind of geadopteerd kind van de werknemer dat geen deel uitmaakt van diens gezin op 1 januari van het aanslagjaar, voor zover het niet ouder is dan 18 jaar op 31 december van het jaar van de toekenning en alle andere in artikel 136 tot 145 WIB 92 vermelde voorwaarden zijn vervuld.
Remarque Compte tenu du caractère social de la fête de Saint-Nicolas, les principes exposés ci-avant (tant dans le chef du travailleur que de l'employeur) valent également en ce qui concerne les avantages que l'employeur accorde pour chaque enfant ou enfant d'adoption du travailleur qui ne fait pas partie de son ménage au 1er janvier de l'exercice d'imposition, pour autant qu'il ne soit pas âgé de plus de 18 ans au 31 décembre de l'année d'attribution et que toutes les autres conditions mentionnées aux articles 136 à 145 CIR 92 soient remplies.