Traduction de «artikel spreekt het bovenstaande principe echter tegen » (Néerlandais → Français) :

Punt 2 van dat artikel spreekt het bovenstaande principe echter tegen en holt het uit aangezien daarin gezegd wordt dat « een deel van het menselijk lichaam dat werd geïsoleerd of dat anderszins door een technische werkwijze werd verkregen, met inbegrip van een sequentie of een partiële sequentie van een gen, vatbaar is voor octrooiering, zelfs indien de structuur van dat deel identiek is aan die van een natuurlijk deel ».
Cependant, le second paragraphe de cet article vient contredire le principe et le vider de son sens puisqu'il édicte qu'« un élément isolé du corps humain ou autrement produit par un procédé technique, y compris la séquence ou la séquence partielle d'un gène, peut constituer une invention brevetable, même si la structure de cet élément est identique à celle d'un élément naturel ».

De aangenomen tekst zegt echter niets over de kwalificatie van deze ad hoc -wet, doch de toelichting stelt uitdrukkelijk dat het gaat om een ontwerp dat moet worden behandeld volgens de procedure bepaald in artikel 78 van de Grondwet. Dat wordt verantwoord door de overweging dat de Senaat anders een soort vetorecht zou hebben tegen de ontheffing van verval van teksten die onder de evocatieprocedure vallen en waarvoor de Kamer in principe het laatste woord heeft.
Si le texte adopté ne dit rien de la qualification de cette loi ad hoc , les développements précisent quant à eux explicitement qu'il s'agit d'un projet qui doit être examiné suivant la procédure prévue par l'article 78 de la Constitution, considérant que, dans le cas contraire, le Sénat disposerait en quelque sorte d'un droit de veto à l'égard du relèvement de caducité de textes qui ressortissent à la procédure d'évocation et pour lesquels la Chambre a en principe le dernier mot.

In het tweede lid van hetzelfde artikel wordt echter aan de minister van Landsverdediging toegelaten in bijzondere gevallen van bovenstaand principe af te wijken.
Par le deuxième paragraphe du même article, le ministre de la Défense est autorisé, dans des conditions spéciales, à déroger aux principes ci-dessus.

Personen die illegaal in België verblijven worden echter in principe niet meer toegewezen aan een asielcentrum, behalve in twee situaties: 1) diegenen die een beroep hebben lopen bij de Raad van State tegen een beslissing die het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen met toepassing van artikel 63/3 van de vreemdelingenwet van 15 december 1980 heeft genomen of tegen een beslissing van de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen en 2) diegenen die zijn ingegaan op een aanbod tot materiële hulpverlening in een opvangcentra, met toepassing van het koninklijk besluit van 24 juni 2004 tot bepaling van de voorwaarden en de modaliteiten voor het verlenen van materiële hulp aan een minderjarige vreemdeling die met zijn ouders illegaal in het Rijk verblijft.
Toutefois, les personnes en séjour illégal en Belgique ne sont en principe plus assignées à un centre d'accueil pour demandeurs d'asile, sauf dans deux cas: 1) les personnes dont le recours est pendant auprès du Conseil d'État, contre une décision du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides, en application de l'article 63/3 de la loi du van 15 décembre 1980 concernant les étrangers, ou contre une décision de la Commission permanente de recours pour les réfugiés, et 2) les personnes qui ont accepté une offre d'aide matérielle dans un centre d'accueil en application de l'arrêté royal du 24 juin 2004 visant à fixer les conditions et modalités pour l'octroi d'une aide matérielle à un étranger mineur qui séjourne avec ses parents illégalement dans le Royaume.

Dit principe biedt echter onvoldoende flexibiliteit om onmiddellijk op te treden wanneer wanpraktijken worden vastgesteld. 1. Welke maatregelen werden tot op heden getroffen om tegen 16 december 1999 te voldoen aan (onder andere artikel 7) de Richtlijn 96/71/EG?
1. Quelles mesures la Belgique a-t-elle prises à ce jour pour se conformer à la Directive européenne 96/71/CE d'ici le 16 décembre 1999?