Vertaling van "artikel in le soir verscheen " (Nederlands → Frans) :

In het artikel in Le Soir wordt aangegeven dat er maatregelen in studie zijn om de sector beter te reguleren en de spelers beter te beschermen.
Des pistes sont cependant à l'étude pour mieux encadrer ce secteur et protéger le joueur, explique l'article du quotidien.

Vraag nr. 6-451 d.d. 17 februari 2015 : (Vraag gesteld in het Frans) In een artikel in Le Soir van 31 januari wordt in interviews met politievakbonden en korpschefs van de politie gewag gemaakt van moeilijkheden in de plattelandsgebieden die niet de bijstand krijgen die bepaalde grote steden wel krijgen.
Question n° 6-451 du 17 février 2015 : (Question posée en français) Dans un article du journal Le Soir datant du 31 janvier dernier, des interviews de syndicats policiers et de chefs de corps de Police font état de difficultés dans les zones rurales qui ne bénéficient pas d'appui comme certaines grandes villes.

Recent verscheen in De Tijd een artikel waarin vermeld werd dat de Bijzondere Belastingsinspectie (BBI) Gent een onderzoek instelt naar constructies die lokale besturen hebben opgezet voor het bouwen of exploiteren van ondermeer zwembaden, sporthallen, culturele centra, enz. Vele lokale besturen richten ofwel een autonoom gemeentebedrijf op of sluiten aan bij een intercommunale, zoals Farys (TMVW) om de infrastructuur te bouwen en/of te exploiteren.
Le quotidien De Tijd a récemment publié un article annonçant l'ouverture par l'Inspection Spéciale des Impôts (ISI) de Gand d'une enquête sur les montages fiscaux mis en place par des pouvoirs locaux pour la construction ou l'exploitation notamment de piscines, de complexes sportifs, de centres culturels, etc. Pour construire et/ou exploiter l'infrastructure, de nombreux pouvoirs locaux créent une régie communale autonome ou s'associent à une intercommunale, telle que Farys (TMVW).

In het Belgisch Staatsblad van 12 mei 2016 verscheen een koninklijk besluit van 27 april 2016 waarin de wetenschappelijke functies worden vastgesteld voor dewelke artikel 43 van de SWT buiten werking kan worden gesteld ten behoeve van buitenlandse wetenschappers.
L'arrêté royal du 27 avril 2016, publié au Moniteur belge du 12 mai 2016, dresse la liste des fonctions scientifiques pour lesquelles l'article 43 des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative peut ne pas être appliqué lorsqu'il s'agit de collaborateurs scientifiques étrangers.

2. Volgens een artikel in Le Soir van 25 juni 2011 zou de Koninklijke Sterrenwacht van België (KSB) een nieuwe risicoanalyse van het aardbevingsgevaar voor de kerncentrales in Doel en Tihange hebben uitgevoerd.
2. Selon un article du journal Le Soir du 25 juin 2011, l'Observatoire Royal de Belgique (ORB) aurait réalisé une nouvelle évaluation des risques sismiques pour les centrales nucléaires de Tihange et de Doel.

Artikel 1. Maria De Soir, Meise, wordt tot ondervoorzitster van de Commissie voor Dringende Geneeskundige Hulpverlening van de provincie Antwerpen benoemd.
Article 1. Maria De Soir, Meise, est nommé vice-présidente de la Commission d'Aide médicale urgente de la province d'Anvers.

Er verscheen ook een artikel over „Chleb prądnicki” in de krant „Polska Głos Wielkopolski” (op 25 augustus 2008), in „Tęczy”, en in het weekblad „Niedziela” (op 10 augustus 2008).
L'édition du 25 août 2008 du quotidien Polska Głos Wielkopolski et de Tęcza ainsi que le numéro du 10 août 2008 de l'hebdomadaire Niedziela mentionnent également le «chleb prądnicki».

Art. 2. De bepalingen van artikel 13, 2de lid van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 oktober 2003 betreffende de instelling van een " Fonds voor bestaanszekerheid voor de bewakingsdiensten" , geregistreerd onder nummer 69665/CO/317 en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 7 april 2005, dat verscheen in het Belgisch Staatsblad van 12 mei 2005, evenals de bepalingen van artikel 42 van het daaraan als bijlage gehecht huishoudelijk reglement, worden ingetrokken.
Art. 2. Les dispositions de l'article 13, 2ème alinéa de la convention collective de travail du 30 octobre 2003 relative à l'institution d'un " Fonds de sécurité d'existence du gardiennage" , enregistrée sous le numéro 69665/CO/317, rendue obligatoire par arrêté royal du 7 avril 2005, publié au Moniteur belge du 12 mai 2005, ainsi que les dispositions de l'article 42 du règlement d'ordre intérieur y annexé sont rapportées.

3. Vrijwel dagelijks verschijnen in de pers en de media berichten over honderden kandidaat-vluchtelingen die de toegangswegen tot de tunnel onder het Kanaal blokkeren (vandaar de ironische titel van een artikel in Le Soir van 6 september 2001 "Les demandeurs d'asile font la Manche").
3. Presque chaque jour la presse et les médias montrent des centaines de candidats réfugiés qui bloquent les voies d'accès du tunnel sous le Channel (d'où le titre ironique paru dans le Soir du 6 septembre 2001 "Les demandeurs d'asile font la Manche").

Art. 2. Artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst tot oprichting van een Paritair Fonds tot bevordering van de werkgelegenheid en de opleiding in de makelarij en verzekeringsagentschappen, gesloten in het Paritair Comité voor de makelarij en verzekeringsagentschappen op 20 maart 2000, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 27 september 2001 dat verscheen in het Belgisch Staatsblad van 19 december 2001, wordt vervangen door de volgende bepaling :
Art. 2. L'article 3 de la convention collective de travail instituant un Fonds paritaire pour le développement de l'emploi et de la formation dans le secteur des entreprises de courtage et agences d'assurances, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de courtage et agences d'assurances le 20 mars 2000, rendue obligatoire par arrêté royal du 27 septembre 2001, publié au Moniteur belge du 19 décembre 2001, est remplacé par la disposition suivante :