Vertaling van "artikel beoogt hetzelfde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit artikel beoogt hetzelfde resultaat als bepaald in artikel 9, wat betreft de leveranciers van elektriciteit.
Cet article a la même finalité que l'article 9, pour ce qui concerne les fournisseurs d'électricité.

De wijzigingen die het onderzochte artikel beoogt aan te brengen in artikel 311 van het Gerechtelijk Wetboek, geven niet aan in welke volgorde de magistraten respectievelijk bedoeld in paragraaf 1, 3º, en in paragraaf 2 van artikel 207bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij artikel 10 van het ontwerp, rang zullen hebben.
Les modifications que l'article examiné tend à apporter à l'article 311 du Code judiciaire omettent de faire apparaître l'ordre dans lequel sont appelés à prendre rang les magistrats visés respectivement par le paragraphe 1 , 3º, et par le paragraphe 2 de l'article 207bis du même code, inséré par l'article 10 du projet.

Subamendement nr. 7 beoogt hetzelfde, maar slaat eveneens op het 6º, c) en het tweede lid, 2º, van hetzelfde artikel.
Le sous-amendement nº 7 a le même objet, mais vise aussi le 6º, c) et l'alinéa 2, 2º, du même article.

Art. 21. Dit artikel beoogt de vervanging van artikel 95 van hetzelfde besluit dat betrekking heeft op de regelmatigheid van de offertes bij open of beperkte procedure en dat de bepalingen van artikel 89 en artikel 110, §§ 1 en 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 herdefinieert en herformuleert.
Art. 21. Cet article vise à remplacer l'article 95 du même arrêté qui concerne la régularité des offres en procédure ouverte ou restreinte, problématique traitée dans les articles 89 et 110, §§ 1 et 2, de l'arrêté royal du 8 janvier 1996. Les dispositions concernées ont cependant été redéfinies et reformulées.

Art. 24. Naast een tekstverbetering analoog aan die van het vorige artikel, beoogt dit artikel de vervollediging van de verwijzingen naar de artikelen die zijn vermeld in artikel 106, § 1, tweede lid, van hetzelfde besluit.
Art. 24. A côté d'une amélioration du texte analogue à celle prévue à l'article précédent, cet article vise à compléter les renvois aux articles mentionnés à l'article 106, § 1, alinéa 2, du même arrêté.

Art. 23. Dit artikel beoogt de verbetering van artikel 105, § 1, van hetzelfde besluit wat betreft de vermelding van het drempelbedrag voor het gebruik van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking.
Art. 23. Cet article vise à améliorer l'article 105, § 1, du même arrêté pour ce qui concerne la mention du seuil d'utilisation de la procédure négociée sans publicité.

Art. 19. Dit artikel beoogt de vervanging van artikel 63 van hetzelfde besluit.
Art. 19. Cet article tend à remplacer l'article 63 du même arrêté.

Art. 16. Dit artikel beoogt louter een formele tekstverbetering aan te brengen in artikel 59, 1°, van hetzelfde besluit.
Art. 16. Cet article vise à apporter une amélioration formelle au texte de l'article 59, 1°, du même arrêté.