Traduction de «artikel alleen voorziet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verlof waarin artikel 77, par.1, syndicaal statuut, voorziet
congé prévu par l'article 77, par.1er, statut syndical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 14 voorziet dat de passieve deelnemers alleen geïnformeerd worden van de gemeenschappelijke overeenkomsten waarvan de plaatsing beoogd wordt.
Par contre, l'article 14 précise que les participants passifs sont uniquement informés des contrats communs dont la passation est envisagée.

De echtparen waarvan de echtgenoot met het hoogste inkomen ambtenaar bij Eurocontrol is, kunnen de toeslag op de belastingvrije som voor kinderen ten laste niet genieten, niet omdat zij een gelijkwaardig voordeel krachtens de op hen toepasselijke reglementering genieten, maar alleen omdat het voordeel ervan wordt geneutraliseerd door de wijze van aanrekening waarin het genoemde artikel 134 voorziet.
Les couples dont le membre qui perçoit les revenus les plus élevés est fonctionnaire d'Eurocontrol ne peuvent bénéficier du supplément de quotité de revenu exemptée d'impôt pour enfant à charge non pas parce qu'ils bénéficient d'un avantage équivalent en vertu de la réglementation qui leur est applicable, mais seulement parce que son bénéfice est neutralisé par les modalités d'imputation prévues par ledit article 134.

Voor artikel 11 is dat evenwel niet het geval, omdat dit artikel alleen voorziet in het organiseren van het overleg tussen de minister van Financiën en de N.B.B.
Par contre, ceci n'est pas le cas dans l'article 11, puisque cet article prévoit simplement l'organisation de la concertation entre le ministre des Finances et la B.N.B.

Met uitzondering van de verplichting om een register bij te houden, vermeld in paragraaf 1, is dit artikel alleen van toepassing als het gemeentelijk reglement niet in een afwijkende regeling voorziet".
A l'exception de l'obligation de tenir un registre, visée au § 1, le présent article s'applique uniquement si le règlement communal ne prévoit pas d'autre procédure».

"Met uitzondering van het eerste lid is dit artikel alleen van toepassing als het gemeentelijk reglement niet in een afwijkende regeling voorziet".
« A l'exception de l'alinéa 1, le présent article s'applique uniquement si le règlement communal ne prévoit pas d'autre procédure».

Het kenbaar maken van de identiteit van het lid van de politiediensten die overeenkomstig dit hoofdstuk wordt afgeschermd, buiten de gevallen waarin artikel 112decies voorziet, wordt gestraft met gevangenisstraf van een jaar tot twee jaar en met geldboete van driehonderd euro tot drieduizend euro of met een van die straffen alleen.
La divulgation, hors les cas prévus à l'article 112decies, de l'identité du membre des services de police qui est protégée conformément au présent chapitre est punie d'une peine d'emprisonnement d'un an à deux ans et d'une amende de trois cents euros à trois mille euros ou d'une de ces peines seulement.

In geval van medisch begeleide voortplanting door kunstmatige inseminatie moet het geraadpleegde fertiliteitscentrum niet alleen voldoen aan de algemene informatieplicht waarin artikel 7 voorziet, maar ook, vóór de overeenkomst bedoeld in artikel 8 wordt gesloten, de persoon die de bewaring door invriezing wenst, eerlijk informeren over het afnameproces en over de omstandigheden waarin en de termijn waarbinnen de boventallige gameten overeenkomstig de artikel 46 en 47 door invriezing worden bewaard.
Dans le cas d'une procréation médicalement assistée par insémination artificielle, outre l'obligation générale d'information prévue à l'article 7, et préalablement à la convention visée à l'article 8, le centre de fécondation consulté doit fournir à l'auteur de la cryoconservation une information loyale sur le processus de prélèvement ainsi que sur les conditions et le délai de cryoconservation de ses gamètes surnuméraires, tel que prévu aux articles 46 et 47.

Artikel 39 voorziet in een andere beperking, want « deze overeenkomsten kunnen alleen afwijken van de bepalingen van de artikelen 14 tot en met 16 en 18 tot en met 21 », zodat het dwingend karakter van artikel 17 voor alle adopties waarop het Verdrag betrekking heeft wordt bevestigd.
Le paragraphe 2 de l'article 39 établit une autre restriction en stipulant que « ces accords ne pourront déroger qu'aux dispositions des articles 14 à 16 et 18 à 21 », confirmant ainsi le caractère contraignant de l'article 17 pour toutes les adoptions relevant de la Convention.

Terwijl artikel 81, eerste lid, van de wet van 4 augustus 1996 betreffende pesterijen voorziet in een gevangenisstraf van 8 dagen tot 1 jaar en een geldboete van 50 tot 1.000 euro of in één van die straffen alleen, voorziet dit wetsontwerp in een gevangenisstraf van 2 maanden tot 2 jaar.
Alors que l'article 81, §1, de la loi du 4 août 1996 contre le harcèlement prévoit une peine de prison de huit jours à un an et une amende de 50 à 1.000 euros ou une seule de ces peines, ce projet de loi prévoit une peine de prison de deux mois à deux ans.