Traduction de «artikel 92bis paragraaf » (Néerlandais → Français) :

Afdeling 2. - Fonds voor Europese projecten en bijzondere opdrachten van het Agentschap Ondernemen Art. 55. Aan artikel 92bis van het decreet van 19 december 2008 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2009 wordt een paragraaf vier toegevoegd, die luidt als volgt : " § 4. Het fonds kan worden aangewend voor de ontvangst van middelen en het uitvoeren van betalingen die kaderen in de overdracht van bevoegdheden aan het Agentschap Ondernemen in het kader de zesde staatshervorming, alsmede voor niet courante taken en opdrachten van het agentschap, met inzonderheid de activiteiten van Design Vlaanderen" .
Section 2. - Fonds pour projets européens et missions spéciales de l'« Agentschap Ondernemen » Art. 55. L'article 92bis du décret du 19 décembre 2008 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2009, est complété par un paragraphe quatre, rédigé comme suit : « § 4. Le fonds est affecté à la recette de moyens et à l'exécution de paiements dans le cadre du transfert de compétences à l'« Agentschap Ondernemen » dans le cadre de la sixième réforme de l'Etat, ainsi qu'à des tâches et missions non courantes de l'agence, notamment les activités de « Design Vlaanderen».

3. Paragraaf 3 van dit artikel voegt in artikel 92bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 een (nieuwe) paragraaf 4quinquies in, luidens welke bepaling de Nationale Plantentuin van België wordt overgedragen nadat hierover een samenwerkingsakkoord is gesloten tussen de gemeenschappen.
3. Le paragraphe 3 de cet article ajoute à l'article 92bis de la loi spéciale du 8 août 1980 un paragraphe 4quinquies (nouveau), selon lequel le Jardin botanique national de Belgique est transféré après qu'un accord de coopération aura été conclu à ce sujet entre les communautés.

Art. 2. Artikel 92bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, ingevoegd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988 en gewijzigd bij de bijzondere wetten van 16 januari 1989, 5 mei 1993, 16 juli 1993, 28 december 1994, 13 juli 2001, 16 maart 2004 en 21 februari 2010, wordt aangevuld met een paragraaf 7, luidende :
Art. 2. L'article 92bis de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, inséré par la loi spéciale du 8 août 1988 et modifié par les lois spéciales des 16 janvier 1989, 5 mai 1993, 16 juillet 1993, 28 décembre 1994, 13 juillet 2001, 16 mars 2004 et 21 février 2010, est complété par un paragraphe 7 rédigé comme suit :

De Gemeenschappen en de Federale Staat kunnen besluiten om dertig procent van de opbrengst van de vergoeding waarvan sprake is in de voorgaande paragraaf, te gebruiken ter aanmoediging van de schepping van werken, en zulks door middel van een samenwerkingsakkoord met toepassing van artikel 92bis, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
Les Communautés et l'Etat fédéral peuvent décider d'affecter trente pour cent du produit de la rémunération dont question au paragraphe précédent à la promotion de la création d'oeuvres, par accord de coopération en application de l'article 92bis, § 1 , de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 over institutionele hervormingen, met name artikel 92bis, paragraaf 3, d );
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, notamment l'article 92bis, paragraphe 3, d );

Artikel 18, 4, van de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen bepaalt dat in artikel 92bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen een paragraaf 4quinquies wordt ingevoegd, die luidt :
L'article 18, 4, de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés dispose qu'il est inséré à l'article 92bis de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles un paragraphe 4quinquies rédigé comme suit :

Want deze laatste overdracht eist in de eerste plaats de conclusie van een samenwerkingsakkoord tussen de gemeenschappen en haar goedkeuring door de Vlaamse Raad en de Raad van de Franstalige Gemeenschap, overeenkomstig met artikel 92bis paragraaf 4quinquies van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
En effet, ce dernier transfert nécessite d'abord la conclusion d'un accord de coopération entre les communautés et son approbation par le Conseil flamand et le Conseil de la communauté française, en application de l'article 92bis, paragraphe 4quinquies de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

- De eerste minister verwijst naar artikel 92bis, paragraaf 4quinquies, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
- Le premier ministre renvoie à l'article 92bis, paragraphe 4quinquies de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980.

Artikel 92bis, paragraaf 1, tweede lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 is immers heel duidelijk in de zin zoals de Raad van State in zijn advies over het koninklijk besluit heeft aangegeven.
L'article 92bis, paragraphe 1 , alinéa 2, de la loi spéciale du 8 août 1980 est en effet très clair, dans le sens indiqué par le Conseil d'État dans son avis sur l'arrêté royal.

Aangezien het gaat om akkoorden die deze overheden kunnen bezwaren, is overeenkomstig artikel 92bis, paragraaf 1, tweede lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, de instemming van de betrokken wetgevende vergaderingen vereist voordat die akkoorden gevolg kunnen hebben ten aanzien van de betrokken overheden.
Dès lors qu'il s'agit d'accords qui pourraient grever ces autorités, ils n'ont d'effet à l'égard de celles-ci qu'après avoir reçu l'assentiment des assemblées législatives concernées, conformément à l'article 92bis, §1 , alinéa 2, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.