Traduction de «artikel 89 ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

Art. 59. In Boek III, Titel II, van hetzelfde decreet wordt een artikel 89 ingevoegd, luidend als volgt : « Art. 89. § 1. Bij gebrek aan goedkeuring van de begroting op 1 januari van het begrotingsjaar overeenkomstig artikel 88, zijn de bepalingen van artikel 12 toepasselijk op de organen van type 1 en op de gewestelijke ondernemingen.
Art. 59. Dans le Livre III, Titre II, du même décret, il est inséré un article 89 rédigé comme suit : « Art. 89. § 1 . A défaut d'approbation, au 1 janvier de l'année budgétaire, du budget conformément à l'article 88, les dispositions de l'article 12 s'appliquent aux organismes de type 1et aux entreprises régionales.

In dezelfde wet wordt een artikel 89 ingevoegd, luidend als volgt :
Un article 89, rédigé comme suit, est inséré dans la même loi :

Art. 64. In dezelfde afdeling 5 wordt een artikel 89 ingevoegd, luidende :
Art. 64. Dans la même section 5, il est inséré un article 89 rédigé comme suit :

Artikel 45 voegt een nieuw lid toe aan artikel 89, § 1, in fine, van de wet van 26 juni 2002, dat voorziet dat het nieuwe artikel 52, ingevoegd bij artikel 2 van deze wet, van toepassing is op de werknemers van 50 jaar of meer die na deze leeftijd aangeworven geweest zijn en het voorwerp hebben uitgemaakt van een onmiddellijke aangifte van tewerkstelling (DIMONA) in de onderneming na de datum van de bekendmaking van deze wet.
L'article 45 insère à l'article 89, § 1 , in fine, de la loi du 26 juin 2002 un nouvel alinéa qui prévoit que le nouvel article 52, inséré par l'article 2 de la présente loi, s'applique aux travailleurs âgés de 50 ans ou plus qui, après cet âge, ont été engagés et ont fait l'objet d'une déclaration immédiate de l'emploi (DIMONA) dans l'entreprise après la date de la publication de la présente loi.

3. De indieners van dit amendement sluiten artikel 104, derde lid (voormalig artikel 89, tweede lid van de gemeentewet, zoals ingevoegd door artikel 8 van de pacificatiewet), evenwel uitdrukkelijk uit van de bepalingen die een federale bevoegdheid dienen te blijven.
3. Les auteurs du présent amendement excluent toutefois expressément l'article 104, alinéa 3 (ancien article 89, alinéa 2, de la loi communale, tel qu'il a été inséré par l'article 8 de la loi de pacification) des dispositions qui doivent rester de la compétence du fédéral.

In artikel 89 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd door de wet van 10 juli 1967, wordt tussen de cijfers « 35 » en « , 36 » het cijfer « , 35bis » ingevoegd.
À l'article 89 du même Code modifié par la loi du 10 juillet 1967, le chiffre « , 35bis » est inséré entre les chiffres « 35 » et « , 36 ».

Art. 5. In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 19 december 1998, 9 februari 1999, 12 oktober 2001, 7 december 2001, 14 juni 2002, 5 december 2003, 9 januari 2004, 23 april 2004 en 22 september 2006, wordt een hoofdstuk XV, bestaande uit artikel 89 ingevoegd, dat luidt als volgt :
Art. 5. Dans le même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 19 décembre 1998, 9 février 1999, 12 octobre 2001, 7 décembre 2001, 14 juin 2002, 5 décembre 2003, 9 janvier 2004, 23 avril 2004 et 22 septembre 2006, il est inséré un chapitre XV, comprenant l'article 89, rédigé comme suit :

Art. 16. In dezelfde wet wordt een artikel 89 ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 16. Un article 89, rédigé comme suit, est inséré dans la même loi :

Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op artikel 89 § 1, vervangen bij de wet van 19 december 1997 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21 december 1999, artikel 89 § 5, ingevoegd bij de wet van 2 januari 2001, artikel 92bis, vervangen bij de wet van 19 december 1997 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 maart 1999, bij het koninklijk besluit van 21 december 1999 en bij de wet van 3 juli 2000 en artikel 117bis, ingevoegd bij de wet van 2 januari 2001;
Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, notamment l'article 89, § 1, remplacé par la loi du 19 décembre 1997 et modifié par l'arrêté royal du 21 décembre 1999, l'article 89 § 5, inséré par la loi du 2 janvier 2001, l'article 92bis, remplacé par la loi du 19 décembre 1997 et modifié par l'arrêté royal du 4 mars 1999, par l'arrêté royal du 21 décembre 1999 et par la loi du 3 juillet 2000 et l'article 117bis, inséré par la loi du 2 janvier 2001;