Traduction de «artikel 79bis ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, artikel 79 en artikel 79bis ingevoegd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1979 relative aux institutions bruxelloises, l'article 79 et l'article 79bis inséré par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat;

Artikel 1. In het koninklijk besluit van 31 oktober 1953 tot vaststelling van het statuut van de geaggregeerden, de repetitors en het wetenschappelijk personeel bij de Rijksuniversiteiten, wordt een hoofdstuk V ingevoegd, dat een artikel 79bis inhoudt, luidend als volgt :
Article 1. Dans l'arrêté royal du 31 octobre 1953 fixant le statut des agrégés, des répétiteurs et des membres du personnel scientifique des universités de l'Etat, il est inséré un chapitre V comportant un article 79bis rédigé comme suit :

Art. 14. In artikel 79bis, § 1, tweede lid, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, ingevoegd bij de wet van 12 januari 2006 en gewijzigd bij de wet van 2 juni 2013, worden de woorden "of andere waardevolle goederen" ingevoegd tussen de woorden "een geldsom" en de woorden "ontvangt die".
Art. 14. Dans l'article 79bis, § 1, alinéa 2, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, inséré par la loi du 12 janvier 2006 et modifié par la loi du 2 juin 2013, les mots "ou d'autres valeurs" sont insérés entre les mots "une somme d'argent" et les mots "visant à".

In boek I, titel II, hoofdstuk IV, van het Burgerlijk Wetboek, wordt een artikel 79bis ingevoegd, luidende :
Au livre I , titre II, chapitre IV, du Code civil, il est inséré un article 79bis , rédigé comme suit :

In dezelfde wet wordt een artikel 79bis ingevoegd, luidende :
Un article 79bis, rédigé comme suit, est inséré dans la même loi :

De wet van 12 januari 2006 heeft in de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, een artikel 79bis ingevoegd dat het schijnhuwelijk alsook de poging tot schijnhuwelijk bestraft.
La loi du 12 janvier 2006 a introduit dans la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, un article 79bis qui sanctionne le mariage de complaisance ainsi que la tentative de mariage de complaisance.

« Art. 7. ­ In dezelfde wet wordt een artikel 79bis ingevoegd, luidende :
« Art. 7. ­ Un article 79bis, rédigé comme suit, est inséré dans la même loi :

Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 betreffende de Brusselse instellingen, meer bepaald artikel 79 en artikel 79bis, ingevoegd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur;
Vu la Loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, notamment l'article 79 et l'article 79bis insérés par la Loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat;

Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 betreffende de Brusselse instellingen, artikel 79 en artikel 79bis ingevoegd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, l'article 79 et l'article 79bis inséré par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat;