Traduction de «artikel 77 opheffen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verlof waarin artikel 77, par.1, syndicaal statuut, voorziet
congé prévu par l'article 77, par.1er, statut syndical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 77 opheffen zou als gevolg hebben dat de gerechtelijke overheden geen daden meer zouden kunnen vervolgen die kunnen leiden tot veel ernstiger gedrag zoals mensensmokkel of mensenhandel.
Supprimer l'article 77 aurait pour conséquence que les autorités judiciaires ne pourraient plus poursuivre ces actes qui peuvent déboucher sur des comportements beaucoup plus graves que sont le trafic ou la traite des êtres humains.

Artikel 77 opheffen komt erop neer dat maatschappelijk werkers en anderen die iemand zonder papieren hebben geholpen en daarvoor worden vervolgd, niet langer de rechtvaardigingsgrond uit het tweede lid kunnen aanvoeren en dus blootgesteld worden aan mogelijk veel zwaardere straffen.
Abroger l'article 77, revient à priver les travailleurs sociaux, comme toute autre personne, poursuivis pour avoir apporté de l'aide à un sans-papier, de la possibilité d'invoquer la cause de justification prévue au second alinéa, sans parler du risque d'encourir des peines bien plus importantes.

Artikel 77 opheffen zou de vermeende dader van hulp aan clandestiene immigratie een belangrijk voorrecht ontnemen en de bewijslast voor het openbaar ministerie aanzienlijk verlichten.
En outre, abroger l'article 77 de la loi aboutirait à priver l'auteur présumé d'aide à l'immigration clandestine d'un privilège important, avec pour corollaire un allègement important de la charge de la preuve qui incombe au ministère public.

Art. 6. Binnen de vierentwintig maanden die volgen op de inwerkingtreding van deze wet, kan de Koning in elke wettelijke of reglementaire bepaling, die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet en hun uitvoeringsbesluiten betreffende de aangetekende zendingen de woorden « bij de post », « per post » of elke andere soortgelijke verwijzing opheffen.
Art. 6. Dans les vingt-quatre mois qui suivent l'entrée en vigueur de la présente loi, le Roi peut abroger dans toutes les dispositions légales et réglementaires relatives aux matières visées à l'article 77 de la Constitution et leurs arrêtés d'exécution concernant les envois recommandés les mots « à la poste », « par la poste » ou toute autre référence du même type.