Vertaling van "artikel 73bis staat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent
Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 73bis van deze samengeordende wetten bepaalt dat de bijslagtrekkende (de moeder), met ingang van de zesde maand van de zwangerschap, het kraamgeld kan aanvragen en de uitbetaling ervan bekomen twee maand vóór de vermoedelijke geboortedatum welke vermeld staat in het bij de aanvraag te voegen geneeskundige getuigschrift.
L'article 73bis de ces lois coordonnées stipule que l'allocataire (la mère) peut demander l'allocation de naissance à partir du sixième mois de la grossesse et en obtenir le paiement deux mois avant la date probable de la naissance mentionnée sur le certificat médical à joindre à la demande.

Artikel 1. In de bestuursovereenkomst afgesloten tussen de Belgische Staat en het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen, wordt een artikel 73bis ingevoegd, luidende :
Article 1. Un article 73bis, rédigé comme suit, est inséré dans le contrat d'administration conclu entre l'Etat belge et l'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants :

2. a) Zoals het geachte lid correct aanhaalt, voorziet artikel 73bis van bovenvermeld koninklijk besluit, dat, als de bevordering verbonden is aan het slagen voor een selectie voor verhoging in weddenschaal, de ambtenaar kan genieten van de bevordering door verhoging in weddenschaal met ingang van de eerste dag van de maand volgend op de datum van het afsluiten van het proces-verbaal van deze selectie. b) De benoeming tot de graad van eerstaanwezend verificateur mag niet worden beschouwd als bevordering door verhoging in weddenschaal, maar, zoals bepaald in de bijlagen I en II bij het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van de Federale Overheidsdienst Financiën en van de bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het Statuut van het Rijkspersoneel, als een bevordering door verhoging in graad. c) De eventuele schending van artikel 73bis staat dan ook buiten kijf daar de bevordering, verkregen tengevolge van het slagen voor de selectie voor verhoging tot de graad van eerstaanwezend verificateur, niet beschouwd mag worden als een bevordering door verhoging in weddenschaal.
2. a) Comme l'honorable membre le mentionne avec justesse, l'article 73bis de l'arrêté royal susmentionné prévoit que, si la promotion est liée à la réussite d'une sélection d'avancement barémique, l'agent peut bénéficier de la promotion par avancement barémique à partir du premier jour du mois qui suit la date de clôture du procès-verbal de la sélection. b) La nomination au grade de vérificateur principal ne peut être considérée comme une promotion par avancement barémique, mais, tel que précisé dans les annexes I et II à l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du Service public fédéral Finances, ainsi que les dispositions particulières y assurant l'exécution du Statut des agents de l'État, comme une promotion par avancement de grade. c) II ne peut être question d'une quelconque violation de l'article 73bis de l'arrêté royal susmentionné étant donné que la promotion obtenue suite à la réussite de la sélection d'avancement au grade de vérificateur principal ne peut être considérée comme étant une promotion par avancement barémique.