Vertaling van "artikel 68 zevende " (Nederlands → Frans) :

Het zevende middel in de zaak nr. 5879 is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet en is gericht tegen artikel 68, § 3, achtste lid, van de wet van 28 februari 2007, zoals vervangen bij artikel 87 van de wet van 31 juli 2013.
Le septième moyen dans l'affaire n° 5879 est pris de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution et est dirigé contre l'article 68, § 3, alinéa 8, de la loi du 28 février 2007, tel qu'il a été remplacé par l'article 87 de la loi du 31 juillet 2013.

- Krachtens artikel 68, § 3, zevende lid, van de wet van 28 februari 2007 kan de militaire commissie voor geschiktheid en reform of de militaire commissie van beroep voor geschiktheid en reform deze duur per gedeelte van maximum twaalf maanden verlengen, tot een maximumduur van zestig maanden, voor de militair die aan een aandoening lijdt waarvoor er voldoende aanwijzingen zijn voor een mogelijke genezing en voor de militair die aan een ernstige en langdurige aandoening lijdt.
- En vertu de l'article 68, § 3, alinéa 7, de la loi du 28 février 2007, la commission militaire d'aptitude et de réforme ou la commission militaire d'aptitude et de réforme d'appel peut prolonger cette durée par tranche de maximum douze mois jusqu'à une durée maximale de soixante mois pour le militaire qui est atteint d'une affection pour laquelle il y a suffisamment d'indices de guérison possible et pour le militaire atteint de maladie grave et de longue durée.

Krachtens artikel 68, § 3, zevende lid, 2°, van de wet van 28 februari 2007 kan de toegelaten duur van afwezigheid om gezondheidsredenen, bedoeld in het zesde lid van die bepaling, door de militaire commissie voor geschiktheid en reform of de militaire commissie van beroep voor geschiktheid en reform worden verlengd voor de militair die aan een ernstige en langdurige aandoening lijdt.
En vertu de l'article 68, § 3, alinéa 7, 2°, de la loi du 28 février 2007, la durée d'absence autorisée pour raison de santé, visée à l'alinéa 6 de cette disposition, peut être prolongée par la commission militaire d'aptitude et de réforme ou par la commission militaire d'aptitude et de réforme d'appel pour le militaire qui est atteint d'une maladie grave et de longue durée.

Het nieuwe zevende lid van dit artikel blijkt zijn verantwoording te vinden in subamendement nr. 68 (Gedr. St., Senaat, nr. 1-236/4, 1995-1996).
Le septième alinéa nouveau de cet article trouve son fondement dans le sous-amendement nº 68 (do c. Sénat, nº 1-236/4, 1995-1996).

Een zevende bedenking betreft artikel 8 van het wetsvoorstel (pagina 68).
Une septième remarque concerne l'article 8 de la proposition de loi (p. 68).

De beslissing tot stopzetting van de kiesprocedure en, in voorkomend geval, de samenstelling van de raad of van het comité moeten door aanplakking van een bericht overeenkomstig de bepalingen van artikel 68, zevende en achtste lid, aan de werknemers ter kennis worden gebracht.
La décision d'arrêter la procédure électorale, et, le cas échéant, la composition du conseil ou du comité doivent être portées à la connaissance des travailleurs par l'affichage d'un avis conformément aux dispositions de l'article 68, alinéas 7 et 8.

De bedoelde wetswijziging is opgenomen in artikel 24, 2°, en 91, zevende alinea, van het wetsontwerp houdende fiscale bepalingen dat op 2 mei 1994 is ingediend (zie Kamer, gewone zitting 1993-1994, stuk 1421/1, blz. 53 en 68).
La modification légale en cause est reprise à l'article 24, 2°, et à l'article 91, alinéa 7, du projet de loi portant des dispositions fiscales qui a été déposé le 2 mai 1994 (voir Chambre, session ordinaire 1993-1994, document 1421/1, pages 53 et 68).