Vertaling van "artikel 65 voorgeschreven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Groep artikel 65 van het Statuut
groupe article 65 du statut

Overeenkomst van Londen | protocol van Londen | Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien
Accord de Londres | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die betaling heeft het verval van de strafvordering als gevolg, tenzij de procureur des Konings binnen een bepaalde termijn en op door de wet voorgeschreven wijze aan die betaler meedeelt niet akkoord te kunnen gaan met dit verval (artikel 65, § 2 ,Wegverkeerswet).
Ce paiement entraîne l'extinction de l'action publique, sauf si le procureur du roi notifie au payeur, dans un délai déterminé et selon la manière prescrite par la loi, qu'il ne peut marquer son accord sur cette extinction de l'action publique (article 65, § 2, de la loi sur la circulation routière).

2. Elke Staat die Partij is bij dit Verdrag en geen officiële taal heeft die tevens een van de officiële talen van het Europees Octrooibureau is, ziet af van de vertaalvereisten voorzien in artikel 65, eerste lid, van het Europese Octrooiverdrag, indien het Europese octrooi is verleend in de door die Staat voorgeschreven officiële taal van het Europees Octrooibureau, of in die taal is vertaald en verstrekt overeenkomstig de in artikel 65, eerste lid, van het Europese Octrooiverdrag, genoemde voorwaarden.
2. Tout État partie au présent accord n'ayant aucune langue officielle en commun avec une des langues officielles de l'Office européen des brevets renonce aux exigences en matière de traduction prévues à l'article 65, paragraphe 1 de la Convention sur le brevet européen, si le brevet européen a été délivré dans la langue officielle de l'Office européen des brevets prescrite par cet État, ou traduit dans cette langue et fourni dans les conditions prévues à l'article 65, paragraphe 1 de la Convention sur le brevet européen.

Het tweede lid bepaalt dat elke Lidstaat van het Protocol van Londen die geen officiële taal heeft die tevens één van de officiële talen van het EOB is, eveneens afziet van de vertaalvereisten van artikel 65 EOV, op voorwaarde dat het octrooi is verleend in de door de betrokken Staat voorgeschreven officiële taal van het EOB, of in deze taal is vertaald overeenkomstig artikel 65 EOV. Met andere woorden, wanneer een dergelijke Lidstaat (bijvoorbeeld Nederland) aangeduid wordt door een octrooiaanvraag die niet in de door de Lidstaat aangewezen werktaal is opgesteld (in dit geval het Engels), kan ze een vertaling vragen van het Europees octrooi naar deze aangewezen werktaal.
Le deuxième alinéa prévoit que tout État partie au Protocole de Londres n'ayant aucune langue officielle en commun avec une des langues officielles de l'Office européen des brevets renonce également aux exigences en matière de traduction énoncées à l'article 65 de la CBE, à condition que le brevet européen ait été délivré dans la langue officielle de l'OEB prescrite par cet État, ou traduit dans cette langue dans les conditions prévues à l'article 65 de la Convention sur le brevet européen. En d'autres termes, lorsqu'un tel État membre (par exemple, les Pays-Bas) est désigné par une demande de brevet qui n'est pas rédigée dans la langue de travail désignée par cet État Membre (dans ce cas l'anglais), il peut demander une traduction du brevet européen dans cette langue de travail désignée.

« 4º tot vergoeding van de schade die het onmiddellijk en rechtstreeks gevolg is van het ontbreken of de onjuistheid van de vermelding voorgeschreven in artikel 65, § 3».
« 4º de la réparation du préjudice qui est une suite immédiate et directe de l'absence ou de la fausseté de l'énonciation prescrite par l'article 65, § 3».

2. In afwijking van artikel 65, lid 1 dient Lloyd's in de plaats van de bij Richtlijn 83/349/EEG voorgeschreven geconsolideerde rekening een samengevoegde rekening op te stellen.
2. Par dérogation aux dispositions de l'article 65, paragraphe 1, Lloyd's est tenu, en lieu et place des comptes consolidés exigés en vertu de la directive 83/349/CEE, d'établir des comptes agrégés.

2. Het interventiebureau geeft de zekerheid vrij na overlegging, binnen de voorgeschreven termijn, van de in artikel 65, lid 8, bedoelde bewijzen.
2. La garantie est libérée par l'organisme d'intervention après la présentation, dans les délais prévus, des preuves visées à l'article 65, paragraphe 10.

- gezien de in artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie voorgeschreven besluitvormingsprocedure en gelet op de artikelen 65 en 67 van Titel IV van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap ,
vu la procédure décisionnelle prévue à l'article 42 du traité sur l'Union européenne et vu les articles 65 et 67 du titre IV du traité instituant la Communauté européenne,

- gezien de in artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie voorgeschreven besluitvormingsprocedure en gelet op de artikelen 65 en 67 van Titel IV van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
vu la procédure décisionnelle prévue à l'article 42 du traité sur l'Union européenne et vu les articles 65 et 67 du titre IV du traité instituant la Communauté européenne,