Vertaling van "artikel 63 bevat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Akte van herziening van artikel 63 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien (Europees Octrooiverdrag) van 5 oktober 1973
Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens (Convention sur le brevet européen) du 5 octobre 1973

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij artikel 2 van dit besluit wordt in hetzelfde hoofdstuk I van het KB/WIB 92 een nieuwe afdeling XXVundecies/2 ingevoegd, die artikel 63 bevat dat het maximumbedrag van de voor de belastingvermindering in aanmerking te nemen uitgaven voor kinderoppas eveneens vastlegt op 11,20 euro per oppasdag en kind
L'article 2 du présent arrêté insère dans le même chapitre I de l'AR/CIR 92, une nouvelle section XXVundecies/2, comprenant l'article 63 qui fixe le montant maximum des dépenses pour garde d'enfant qui peut être pris en compte pour la réduction d'impôt également à 11,20 euros par jour de garde par enfant.

Art. 2. In hoofdstuk I van hetzelfde besluit wordt een afdeling XXVundecies/2 ingevoegd, dat het artikel 63 bevat, luidende :
Art. 2. Dans le chapitre I du même arrêté, il est inséré une section XXVundecies/2, comprenant l'article 63 , rédigée comme suit :

« Art. 80. Nadat de rechtbank in voorkomend geval de betwistingen betreffende de rekening heeft beslecht en de rekening zo nodig heeft verbeterd, beveelt zij, op verslag van de rechter-commissaris, nadat de gefailleerde, de personen die de verklaring bedoeld in artikel 72ter aflegden en de schuldeisers beoogd in artikel 63, tweede lid, behoorlijk zijn opgeroepen met een gerechtsbrief die de tekst van dit artikel bevat, de sluiting van het faillissement.
« Art. 80. Sur le rapport du juge-commissaire, le failli, les personnes qui ont fait la déclaration visée à l'article 72ter et les créanciers visés à l'article 63, alinéa 2, dûment appelés par pli judiciaire contenant le texte du présent article, le tribunal ordonne la clôture de la faillite, après avoir tranché le cas échéant les contestations relatives au compte et redressé celui-ci s'il y a lieu.

Art. 2. In hoofdstuk I van hetzelfde besluit wordt een afdeling XXVundecies/3 ingevoegd, die artikel 63 bevat, luidende :
Art. 2. Dans le chapitre I du même arrêté, il est inséré une section XXVundecies/3, comprenant l'article 63 , rédigée comme suit :

1. Onverminderd artikel 2, artikel 8, lid 3, artikel 32, artikel 38, lid 2, artikel 42, lid 2, artikel 55, lid 6, artikel 57, lid 3, artikel 58, lid 3, artikel 61, leden 2 en 3, artikel 62, lid 5, artikel 63, leden 2 en 3, artikel 74, lid 1, tweede alinea, en artikel 86 mogen de lidstaten, in zoverre deze richtlijn geharmoniseerde bepalingen bevat, geen andere bepalingen handhaven of vaststellen dan die welke in deze richtlijn zijn vervat.
1. Sans préjudice de l’article 2, de l’article 8, paragraphe 3, de l’article 32, de l’article 38, paragraphe 2, de l’article 42, paragraphe 2, de l’article 55, paragraphe 6, de l’article 57, paragraphe 3, de l’article 58, paragraphe 3, de l’article 61, paragraphes 2 et 3, de l’article 62, paragraphe 5, de l’article 63, paragraphes 2 et 3, de l’article 74, paragraphe 1, deuxième alinéa, et de l’article 86, dans la mesure où la présente directive contient des dispositions harmonisées, les États membres ne peuvent maintenir en vigueur ni introduire des dispositions différentes de celles contenues dans la présente directive.

Artikel 1. In hoofdstuk I van het KB/WIB 92, wordt afdeling XXVnonies, dat het artikel 63 bevat, opgeheven bij koninklijk besluit van 27 januari 2009, hersteld als volgt :
Article 1. Dans le chapitre I de l'AR/CIR 92, la section XXVnonies, comprenant l'article 63, abrogée par l'arrêté royal du 27 janvier 2009, est rétablie dans la rédaction suivante :

Artikel 63 van het statuut bevat een soortgelijke bepaling voor het Hof van Justitie en Gerecht van eerste aanleg.
L'article 63 du statut contient une disposition similaire pour la Cour de justice et le Tribunal de première instance.

Bijlage I bij Besluit 2011/432/EU van de Raad bevat de verklaringen die de Unie moet maken op het tijdstip van de goedkeuring van het Verdrag van 's Gravenhage van 23 november 2007 inzake de internationale inning van levensonderhoud ten behoeve van kinderen en andere familieleden (het „verdrag”), conform artikel 63 van dat verdrag.
L'annexe I de la décision 2011/432/UE du Conseil contient les déclarations à faire par l'Union au moment de l'approbation de la convention de La Haye du 23 novembre 2007 sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille (ci-après dénommée «convention») conformément à l'article 63 de la convention.

Artikel 1. In hoofdstuk I van het KB/WIB 92 wordt de afdeling XXVsexies, die het artikel 63 bevat, ingevoegd door het koninklijk besluit van 1 september 1995, vervangen als volgt :
Article 1. Dans le chapitre I de l'AR/CIR 92, la section XXVsexies, comprenant l'article 63 insérée par l'arrêté royal du 1 septembre 1995, est remplacée par la disposition suivante :

De richtlijn bevat de eerste reeks maatregelen die zijn gebaseerd op artikel 63, punt 3, onder a), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap met betrekking tot de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen.
La directive constitue le premier ensemble de mesures fondées sur l’article 63, paragraphe 3, point a), du traité instituant les Communautés européennes relatives aux conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers.