Traduction de «artikel 61quater voorziet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verlof waarin artikel 77, par.1, syndicaal statuut, voorziet
congé prévu par l'article 77, par.1er, statut syndical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) Artikel 4 voorziet terzake artikel 61quater (opheffing beslag of opsporingshandeling in het kader van een gerechtelijk onderzoek) in dezelfde aanpassingen als voor artikel 28sexies.
d) L'article 4 prévoit au sujet de l'article 61quater (levée de la saisie ou de l'acte d'information dans le cadre d'une instruction judiciaire) les mêmes adaptations que pour l'article 28sexies.

Het rechtsmiddel waarin het voormelde artikel 61quater voorziet, maakt het de persoon die door een dergelijke inbeslagneming wordt benadeeld, mogelijk zich snel en regelmatig tot een rechter te wenden, opdat die met name nagaat of die aan het vonnis voorafgaande maatregel wel degelijk betrekking heeft op een van de zaken die volgens de wetgever in beslag mogen worden genomen.
Le recours prévu par l'article 61quater précité permet à la personne lésée par une telle saisie de s'adresser rapidement et régulièrement à un juge afin qu'il vérifie notamment que cette mesure préalable au jugement porte bien sur l'une des choses dont le législateur autorise la saisie.

Overwegende dat artikel 61quater, § 2, lid 1 van voormelde wet voorziet dat binnen een jaar te rekenen van de datum van de inwerkingtreding van de wet de Koning een commissie kan instellen die de criteria, de nadere regels in verband met en de bedragen van de vergoeding enerzijds, de wijze van inning van en van controle op de vergoeding anderzijds, alsmede het tijdstip waarop ze verschuldigd is, vastleggen;
Considérant que l'article 61quater, Ž§ 2, al. 1, de la loi mentionnée ci-dessus prévoit qu'au terme d'un an à dater de l'entrée en vigueur de la loi le Roi peut instituer une commission qui est chargée de déterminer d'une part, les critères, les modalités et les montants de la rémunération et, d'autre part, les modalités de perception et de contrôle de la rémunération ainsi que le moment où elle due;