Traduction de «artikel 61bis ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

18° artikel 61bis, ingevoegd bij de wet van 13 juli 2006;
18° l'article 61bis, inséré par la loi du 13 juillet 2006;

Art. 11. In de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, het laatste gewijzigd bij het decreet van 24 april 2015 houdende de implementatie van de zesde staatshervorming en houdende diverse bepalingen inzake het beleidsdomein Werk en Sociale Economie, wordt een artikel 61bis ingevoegd, dat luidt als volgt:
Art. 11. Dans la loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics d'action sociale, modifié en dernier lieu par le décret du 24 avril 2015 portant mise en oeuvre de la sixième réforme de l'Etat et portant diverses dispositions relatives au domaine politique de l'Emploi et de l'Economie sociale, il est inséré un article 62bis ainsi rédigé :

Art. 18. In het decreet van 20 juni 2008 betreffende de administratieve personeelsleden van de door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde Hogescholen, Hogere Kunstscholen en Hogere Instituten voor architectuur, wordt in titel I een hoofdstuk VIIIbis ingevoegd, dat een artikel 61bis inhoudt, luidend als volgt :
Art. 18. Dans le décret du 20 juin 2008 relatif aux membres du personnel administratif des Hautes Ecoles, des Ecoles supérieures des Arts et des Instituts supérieurs d'Architecture organisés ou subventionnés par la Communauté française, il est inséré au titre I un chapitre VIIIbis comportant un article 61bis rédigé comme suit :

Ter uitvoering van deze aanbeveling wordt middels artikel 27 van het wetsvoorstel een nieuw artikel 61bis ingevoegd dat de voorzitter van elk comité toelaat erop toe te zien dat de uitvoering van de opdrachten van gerechtelijke politie de uitvoering van de toezichtsonderzoeken niet hindert.
L'article 27 de la proposition de loi vise, en exécution de cette recommandation, à insérer un nouvel article 61bis, qui prévoit que le président de chaque comité veille à ce que l'exécution des missions de police judiciaire n'entrave pas l'exécution des enquêtes de contrôle.

In de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst wordt een artikel 61bis ingevoegd, luidend als volgt :
Dans la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre est inséré un article 61bis libellé comme suit :

In dezelfde wet wordt een artikel 61bis ingevoegd, luidende :
Un article 61bis , rédigé comme suit, est inséré dans la même loi :

In de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst wordt een artikel 61bis ingevoegd, met als opschrift « Verzekering van de huurdersaansprakelijkheid », dat luidt :
Il est inséré dans la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre sous l'intitulé « Assurance de la responsabilité locative » un article 61bis, rédigé comme suit:

Artikel 61bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 9 juli 2010, wordt opgeheven.
L'article 61bis du même décret, inséré par le décret du 9 juillet 2010, est abrogé.

Art. 110. In artikel 61bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 21 mei 1991 en laatst gewijzigd bij de wet van 12 januari 2006, worden de woorden "Pensioendienst voor de overheidssector" telkens vervangen door de woorden "Federale Pensioendienst".
Art. 110. Dans l'article 61bis de la même loi, inséré par la loi du 21 mai 1991 et modifié en dernier lieu par la loi du 12 janvier 2006, les mots "Service des Pensions du Secteur public" sont chaque fois remplacés par les mots "Service fédéral des Pensions".