Vertaling van "artikel 60 beoogt dezelfde fiscale " (Nederlands → Frans) :

Artikel 60 beoogt dezelfde fiscale vrijstellingen toe te kennen aan HR Rail als degenen die van toepassing waren voor NMBS Holding voorafgaand aan de hervorming.
L'article 60 vise à accorder à HR Rail les mêmes exonérations fiscales que celles qui étaient d'application pour la SNCB Holding préalablement à la réforme.

Art. 33. Artikel 60 van dezelfde wet wordt aangevuld met een paragraaf 4, luidende :
Art. 33. L'article 60 de la même loi, est complété par un paragraphe 4 rédigé comme suit :

Art. 44. Artikel 60 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt :
Art. 44. L'article 60 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Art. 37. In artikel 60 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 37. A l'article 60 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées :

Art. 23. In artikel 60 van dezelfde wet, gewijzigd bij artikel 16 van deze wet, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 23. A l'article 60 de la même loi, modifié par l'article 16 de la présente loi, les modifications suivantes sont apportées :

Dit artikel [29] beoogt dezelfde doelstelling als artikel 28.
Cet article [29] a un objet identique à celui de l'article 28.

2° de begunstigden van de opvang in de zin van artikel 2, 2°, van de wet van 12 januari 2007 betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen, met uitzondering van die welke bedoeld worden in artikel 60 van dezelfde wet».
2° les bénéficiaires de l'accueil au sens de l'article 2, 2°, de la loi du 12 janvier 2007 sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers, à l'exception de ceux visés à l'article 60 de la même loi».

« Art. 2. - Er wordt een Vestigingsraad opgericht die beslist over de beroepen ingesteld door de betrokkenen tegen de weigeringen van inschrijving, wijziging of doorhaling bedoeld in artikel 39 van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen, of tegen de beslissingen van de controledienst bedoeld in artikel 60 van dezelfde wet, wanneer de aanvragers niet geacht werden te voldoen aan de voorwaarden voorzien in artikel 4 of 5 van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap».
« Art. 2. - Il est instauré un Conseil d'Etablissement qui décide des recours introduits par les intéressés contre les refus d'inscription, de modification ou de radiation, visés à l'article 39 de la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce, création de guichets-entreprises agréés et portant diverses dispositions, ou contre les décisions du service du contrôle, visées à l'article 60 de la même loi, lorsque les demandeurs étaient censés ne pas satisfaire aux conditions prévues aux articles 4 ou 5 de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante».

Art. 36. In artikel 143 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij artikel 54 van de wet van 13 augustus 1947 en gewijzigd bij artikel 60 van dezelfde wet, worden de woorden « Artikelen 124, 125, 126, 127, 128, 129, 129, 130, 130, 131 en 136 » vervangen door de woorden « Artikelen 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 130, 131 en 136 ».
Art. 36. Dans l'article 143 du même Code, remplacé par l'article 54 de la loi du 13 août 1947 et modifié par l'article 60 de la même loi, les mots « Les articles 124, 125, 126, 127, 128, 129, 129, 130, 130, 131 et 136 » sont remplacés par les mots « Les articles 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 130, 131 et 136 ».

Art. 103. In artikel 60 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 24 juli 1987 en 6 mei 1998, worden de woorden « artikel 54 » vervangen door de woorden « artikel 59 ».
Art. 103. A l'article 60 de la même loi, modifié par les lois des 24 juillet 1987 et 6 mai 1998, les mots « l'article 54 » sont remplacés par les mots « l'article 59 ».